1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:27,640 --> 00:02:28,839
Okay, gutter. Kom nu!

4
00:02:30,118 --> 00:02:32,155
Adskil betjentene til afhøring.

5
00:03:41,837 --> 00:03:43,116
Jeg bliver forbandet.

6
00:03:45,992 --> 00:03:48,629
General Spaatz, vi mødes endelig.

7
00:03:50,907 --> 00:03:52,625
Reichsmarschall Goring.

8
00:03:52,905 --> 00:03:54,663
Min kone. Min datter.

9
00:03:55,941 --> 00:03:59,337
Dit ottende luftvåben har ødelagt
min smukke Luftwaffe og...

10
00:03:59,417 --> 00:04:01,255
...jævnede vores smukke byer.

11
00:04:01,335 --> 00:04:05,170
Alligevel foretrækker jeg at overgive mig
til en medflyver.

12
00:04:11,803 --> 00:04:12,882
Herrer.

13
00:04:13,242 --> 00:04:14,240
Må jeg?

14
00:04:20,632 --> 00:04:24,028
''Stjernerne om natten er store og klare

15
00:04:24,988 --> 00:04:27,585
''Dybt i hjertet af Texas

16
00:04:28,543 --> 00:04:31,981
'' Præriehimlen er bred og høj

17
00:04:32,900 --> 00:04:35,456
''Dybt i hjertet af Texas

18
00:04:36,455 --> 00:04:39,812
''Salvie i blomst er som parfume

19
00:04:40,890 --> 00:04:43,168
''Dybt i hjertet af Texas''

20
00:04:54,875 --> 00:04:56,153
Utroligt.

21
00:04:58,191 --> 00:04:59,270
Utrolig.

22
00:05:00,269 --> 00:05:02,786
Disse billeder var på alle ledningstjenester.

23
00:05:03,025 --> 00:05:06,861
Amerikanske betjente holder en fest
for Hitlers nummer to mand.

24
00:05:07,220 --> 00:05:09,018
Hvad tænkte kommandanten?

25
00:05:09,098 --> 00:05:12,734
Jeg har fået at vide, at det er en æreskodeks
blandt flyvere, der overskrider politik.

26
00:05:13,173 --> 00:05:16,489
- Og hjerner, åbenbart.
- Kommandøren blev irettesat.

27
00:05:16,689 --> 00:05:20,566
lke har beordret, at Goring skal behandles
ikke anderledes end nogen anden fange.

28
00:05:21,565 --> 00:05:22,604
Undskyld mig.

29
00:05:23,642 --> 00:05:26,999
Jeg fik noget rigtig kaffe
fra retschefens kontor.

30
00:05:30,155 --> 00:05:32,992
Elsie er den bedste skurvogn
i hele bygningen.

31
00:05:34,150 --> 00:05:36,268
Du skulle ikke have været udsat for sådanne problemer.

32
00:05:36,308 --> 00:05:39,784
Kaffe er ingen problemer.
Nu et sæt dæk, det er en anden historie.

33
00:05:43,820 --> 00:05:45,857
Jeg kan stadig ikke tro, han er væk.

34
00:05:48,134 --> 00:05:51,011
For mig var det som at miste en far. Virkelig.

35
00:05:52,809 --> 00:05:54,887
Hvad end jeg har, hvad end jeg er...

36
00:05:55,446 --> 00:05:56,964
...det er på grund af Roosevelt.

37
00:05:57,644 --> 00:06:01,079
Jeg var i London og så Churchill,
da nyheden kom.

38
00:06:02,118 --> 00:06:06,034
Med krigens afslutning i sigte,
Præsidenten sendte mig som sin fortrolige...

39
00:06:06,115 --> 00:06:08,791
...for at diskutere et ret vanskeligt emne.

40
00:06:09,910 --> 00:06:12,388
Hvad skal man gøre med tilfangetagne naziledere?

41
00:06:13,986 --> 00:06:15,864
Hvad var Churchills mening?

42
00:06:15,983 --> 00:06:16,942
Han sagde:

43
00:06:17,142 --> 00:06:20,658
''De burde blive skudt
for forbrydelser mod menneskeheden.''

44
00:06:23,015 --> 00:06:24,533
Hvad er din mening?

45
00:06:25,013 --> 00:06:28,369
Hvis det er en forbrydelse for nazisterne
at skyde folk uden en retssag...

46
00:06:28,450 --> 00:06:31,246
...hvordan kunne det være mindre for os
at gøre det samme?

47
00:06:31,325 --> 00:06:33,244
Det er Trumans følelse, præcis.

48
00:06:33,523 --> 00:06:35,681
Og Churchill deler nu den opfattelse.

49
00:06:35,921 --> 00:06:37,918
Det gør Stalin overraskende nok også.

50
00:06:38,038 --> 00:06:40,196
Du taler om en krigsforbrydelsesretssag...

51
00:06:40,276 --> 00:06:43,712
...som de forsøgte efter den sidste krig,
og det løste sig fuldstændigt.

52
00:06:43,951 --> 00:06:45,470
For den vejede ikke.

53
00:06:45,550 --> 00:06:49,305
Dette vil være en international domstol,
består af de fire magter:

54
00:06:49,465 --> 00:06:51,702
Amerika, England, Frankrig og Rusland.

55
00:06:52,022 --> 00:06:55,619
Præsident Truman ønsker
den bedste anklager i landet.

56
00:06:56,178 --> 00:06:59,694
En med ry for at være hård,
men upartisk.

57
00:07:00,654 --> 00:07:02,011
Han vil have dig, Bob.

58
00:07:06,247 --> 00:07:08,524
Jeg har ikke rejst en sag i årevis.

59
00:07:09,123 --> 00:07:13,638
Roosevelt valgte dig til højesteret
på grund af din integritet som anklager.

60
00:07:14,478 --> 00:07:17,953
Det er derfor, Truman valgte dig til dette.
Fordi han ønsker en retfærdig rettergang.

61
00:07:18,073 --> 00:07:19,591
Ikke en lovlig lynchning.

62
00:07:20,071 --> 00:07:21,589
Jeg kan godt lide det her, Sam.

63
00:07:21,669 --> 00:07:23,787
Dette ville betyde
Jeg bliver nødt til at træde tilbage.

64
00:07:24,106 --> 00:07:28,141
En midlertidig orlov.
Du ville være tilbage om seks måneder, måske syv.

65
00:07:28,701 --> 00:07:32,976
Er formanden klar over det
Jeg er modstander af dødsstraf?

66
00:07:33,056 --> 00:07:36,971
Ja. Men han er ikke bekymret, fordi
han ved, du vil gøre, hvad der er rigtigt.

67
00:07:37,451 --> 00:07:40,328
Som du ved,
en retfærdig rettergang betyder et usikkert udfald.

68
00:07:40,408 --> 00:07:42,606
Hvis vi ikke beviser de tiltaltes skyld...

69
00:07:42,646 --> 00:07:45,803
...de ville gå, selvom vi kunne lugte
blodet på deres hænder.

70
00:07:45,882 --> 00:07:48,839
- Forstår de allierede magter det?
- Det gør Truman.

71
00:07:50,317 --> 00:07:52,834
Du har en chance
at gøre det klart for dem.

72
00:07:52,914 --> 00:07:55,431
Prøven er din at skabe, Bob.

73
00:07:55,511 --> 00:07:59,466
Du skal sætte reglerne,
ansætte personalet, finde rammerne.

74
00:08:00,146 --> 00:08:02,343
Du kan endda vælge de tiltalte.

75
00:08:06,060 --> 00:08:08,376
Denne retssag kunne også løses...

76
00:08:09,495 --> 00:08:12,691
...som sidste forsøg,
hvis det er dårligt planlagt...

77
00:08:13,131 --> 00:08:16,168
...hvis det er uforsvarligt, juridisk eller moralsk.

78
00:08:18,805 --> 00:08:23,319
Eller det kunne etablere et grundlag for adfærd
blandt nationer...

79
00:08:24,318 --> 00:08:27,315
... det ville ændre historien
for kommende generationer.

80
00:08:34,947 --> 00:08:36,945
Retssagen vil blive afholdt i Tyskland.

81
00:08:37,064 --> 00:08:40,781
Det er der, de tiltalte er,
beviserne, vidner.

82
00:08:41,300 --> 00:08:43,457
Står der stadig nogle ordentlige hoteller?

83
00:08:43,538 --> 00:08:47,253
Jeg kan ikke lide tanken om at bruge måneder
i en kedelig hærbase.

84
00:08:48,651 --> 00:08:50,849
Det skal du ikke bekymre dig om.

85
00:08:51,329 --> 00:08:54,365
Ingen koner tilladt efter hærens anmodning.
Dårligt for moralen.

86
00:08:54,444 --> 00:08:56,922
Alle de mænd derovre
i årevis uden deres--

87
00:08:56,961 --> 00:08:58,760
Du vil ikke have mig der, fint.

88
00:08:58,800 --> 00:09:01,277
Jeg vil være nedenunder, når du er klar.

89
00:09:08,948 --> 00:09:11,585
Atten minus tre.

90
00:09:12,105 --> 00:09:13,143
Femten.

91
00:09:16,419 --> 00:09:19,297
Femten plus syv.

92
00:09:20,975 --> 00:09:21,974
Toogtyve.

93
00:09:25,530 --> 00:09:28,087
Ni minus ni...

94
00:09:32,083 --> 00:09:35,079
Godmorgen, general Spaatz.

95
00:09:37,716 --> 00:09:40,952
Jeg er bange for, at jeg må spørge dig
at klæde sig på og pakke til rejsen.

96
00:09:40,992 --> 00:09:42,710
Hvor flytter du os hen?

97
00:09:43,789 --> 00:09:45,188
Kun Reichsmarschall.

98
00:09:46,106 --> 00:09:48,264
Du bliver overført til Bad Mondorf.

99
00:09:48,304 --> 00:09:52,100
Nå, du ved, det er en meget behagelig spa,
men hvorfor skal jeg gå alene?

100
00:09:54,417 --> 00:09:57,813
For det er der, de runder op
tyske krigsforbrydere.

101
00:09:58,851 --> 00:09:59,850
Ingen!

102
00:10:03,366 --> 00:10:04,365
Nej.

103
00:10:05,124 --> 00:10:06,603
Jeg er ked af det.

104
00:10:07,202 --> 00:10:08,402
Tag tøj på, tak.

105
00:10:09,960 --> 00:10:11,359
Du skal være modig.

106
00:10:12,957 --> 00:10:14,116
Meget, meget modig.

107
00:10:14,355 --> 00:10:16,233
Edda, vil du?

108
00:10:31,495 --> 00:10:34,811
Vi ved hvem du er,
Mr. ''Jødeslagter af Krakow.''

109
00:10:34,892 --> 00:10:37,888
Og vi har også set lejrene!
Nazi-bassard!

110
00:10:41,843 --> 00:10:44,480
Jeg må sige, at jeg var heldig
når våbenministeriet...

111
00:10:44,561 --> 00:10:46,718
...blev ødelagt i et luftangreb i 1943.

112
00:10:46,798 --> 00:10:49,275
Det befrir mig for ubrugeligt papirarbejde
og blyantskubbere.

113
00:10:50,953 --> 00:10:51,952
Hr!

114
00:10:52,112 --> 00:10:56,109
Hvad synes du var den enkelte mest
effektiv ting du gjorde under krigen?

115
00:10:56,348 --> 00:10:58,945
Da Hitler udnævnte mig
hans våbenminister...

116
00:10:59,025 --> 00:11:02,382
...jeg smed militærcheferne ud
og henvendte sig til de professionelle.

117
00:11:02,461 --> 00:11:04,299
Industrifolk og ingeniører.

118
00:11:05,896 --> 00:11:08,295
Så lånte jeg ideerne
af Walter Rathenau...

119
00:11:08,374 --> 00:11:11,691
...den store jødiske chef for
den tyske økonomi under sidste krig.

120
00:11:11,770 --> 00:11:13,568
Standardisering af dele...

121
00:11:14,047 --> 00:11:17,284
...arbejdsdelingen,
og den maksimale udnyttelse af samlebåndet.

122
00:11:18,243 --> 00:11:19,441
Tak, Dr. Speer.

123
00:11:19,522 --> 00:11:21,439
Mine herrer, nu holder vi pause til frokost.

124
00:11:25,435 --> 00:11:26,793
Dr. Albert Speer.

125
00:11:27,991 --> 00:11:29,071
Åbenbart.

126
00:11:29,430 --> 00:11:32,067
Du er anholdt for større krigsforbrydelser.

127
00:11:39,619 --> 00:11:42,535
Flyt til side. Vær opmærksom.
Ordrerne er inde.

128
00:11:44,093 --> 00:11:47,291
Hør efter! I vil alle blive taget
til forskellige tilbageholdelsessteder.

129
00:11:47,370 --> 00:11:49,767
Følgende fanger vil gå
til Bad Mondorf...

130
00:11:49,848 --> 00:11:52,684
...som tiltalte i fremtidige krigsforbrydelsessager.
Træd frem.

131
00:11:53,163 --> 00:11:55,122
Feltmarskal Wilhelm Keitel.

132
00:11:55,481 --> 00:11:57,319
Storadmiral Karl Donitz.

133
00:11:57,519 --> 00:11:59,436
Generaloberst Alfred Jodl.

134
00:11:59,956 --> 00:12:01,035
Følg mig.

135
00:12:04,870 --> 00:12:08,905
Jeg har ikke forladt Washington siden krigen.
Jeg kunne ikke engang huske, hvordan jeg skulle pakke.

136
00:12:08,946 --> 00:12:11,982
Jeg var så bekymret for at bringe
tingene til kontoret.

137
00:12:12,063 --> 00:12:14,059
Jeg har glemt halvdelen af ​​de ting, jeg har brug for.

138
00:12:14,140 --> 00:12:17,976
Jeg har et sæt nylons for hele tiden
og de har allerede en løbetur.

139
00:12:18,175 --> 00:12:21,451
Jeg handlede endda rationskuponer
med min ven, så jeg kunne købe nylon.

140
00:12:21,531 --> 00:12:24,768
Du er lige så nervøs som en høne.
Hvad er der i vejen med dig?

141
00:12:27,165 --> 00:12:29,323
Jeg har aldrig været oppe i et fly før.

142
00:12:40,790 --> 00:12:42,548
- Godmorgen, Robert.
- John.

143
00:12:42,588 --> 00:12:43,707
- Bob.
- Tom.

144
00:12:44,546 --> 00:12:46,064
Robert, godmorgen.

145
00:12:46,145 --> 00:12:48,422
Dette er min chefsekretær, Elsie Douglas.

146
00:12:48,501 --> 00:12:51,378
Elsie, det er Tom Dodd,
hvem der bliver viceanklager.

147
00:12:51,698 --> 00:12:54,734
- Det er rart endelig at møde dig, Miss Douglas.
- Fornøjelse.

148
00:12:54,814 --> 00:12:57,251
Oberst John Harlan Amen,
Leder af forhør.

149
00:12:57,331 --> 00:12:58,290
Frøken Douglas.

150
00:12:58,370 --> 00:13:01,806
Oberst Telford Taylor, vores forbindelse
med de øvrige anklagerhold.

151
00:13:01,886 --> 00:13:03,364
- Fornøjelse.
- Alle mine.

152
00:13:03,564 --> 00:13:06,600
Og oberst Robert Storey,
Leder af dokumentafdelingen.

153
00:13:06,681 --> 00:13:08,159
Glad for at møde dig, frue.

154
00:13:08,279 --> 00:13:10,036
Nu hvor vi alle er her, lad os gå.

155
00:13:39,683 --> 00:13:42,281
Så hvem er vi egentlig efter?
Militære ledere?

156
00:13:42,401 --> 00:13:43,479
Politiske ledere?

157
00:13:43,559 --> 00:13:46,596
Hvad med bankfolkene og industrifolkene
hvem finansierede nazisterne?

158
00:13:46,676 --> 00:13:49,992
Hvad med soldaterne og civile
hvem udførte grusomhederne?

159
00:13:50,072 --> 00:13:52,029
Vi kan ikke stille hele landet for retten.

160
00:13:52,070 --> 00:13:54,267
Vi er nødt til at foreslå
omfanget af forbrydelserne.

161
00:13:54,347 --> 00:13:56,504
Jeg ønsker, at denne retssag skal være den første af mange.

162
00:13:56,585 --> 00:13:59,460
Hvad med at vælge en symbolsk galionsfigur
fra hver kategori?

163
00:13:59,541 --> 00:14:01,219
Vi dækker hele spektret.

164
00:14:01,259 --> 00:14:04,095
- På den måde slipper ingen gruppe fri.
- Giver mening.

165
00:14:04,136 --> 00:14:08,531
Hvis vi vinder, kan vi fortsætte med at retsforfølge nazister
indtil køerne kommer hjem.

166
00:14:08,571 --> 00:14:11,008
Husk, vi kan også fejle
at vinde domme...

167
00:14:11,089 --> 00:14:14,405
...i så fald nogle eller alle
af de tiltalte kunne gå fri.

168
00:14:14,485 --> 00:14:17,401
Jeg kæmper stadig
med gyldigheden af dette forsøg.

169
00:14:18,121 --> 00:14:21,317
Forbrydelser begået under krig
aldrig blevet kaldt forbrydelser.

170
00:14:21,877 --> 00:14:25,312
Lad os fokusere på eksisterende lovgivning.
Hvilke eksisterende love brød nazisterne?

171
00:14:25,393 --> 00:14:30,266
Nå, de brød fred og grænsetraktater,
bestemt Genève- og Haag-konventionen.

172
00:14:30,307 --> 00:14:31,106
Højre.

173
00:14:31,226 --> 00:14:33,743
Hver gang de invaderede et land,
de brød en lov.

174
00:14:33,823 --> 00:14:37,259
Min frygt er, at i slutningen af dagen,
når alt er sagt og gjort...

175
00:14:37,778 --> 00:14:42,093
...denne retssag vil blive opfattet som ingenting
mere end overmagtens triumf.

176
00:14:42,413 --> 00:14:45,050
Vinderne kræver straf
på taberne.

177
00:14:45,689 --> 00:14:49,924
Vores opgave er at sørge for det
dette er ikke overmagtens triumf...

178
00:14:49,964 --> 00:14:54,399
...men den overlegne morals triumf.
Vi er i en meget interessant position her.

179
00:14:54,719 --> 00:14:57,915
Vi er i stand til at skabe en fremtid
i hvilken aggressiv krig...

180
00:14:57,955 --> 00:15:00,354
...vil blive behandlet som en forbrydelse.

181
00:15:01,312 --> 00:15:02,470
Her, her.

182
00:15:32,117 --> 00:15:33,275
Flyt det! Lad os gå!

183
00:15:33,355 --> 00:15:36,272
Derovre! Stil dem derovre!
Kom så, lad os gå!

184
00:15:45,502 --> 00:15:46,500
Korporal.

185
00:15:47,301 --> 00:15:49,737
Nyankomne, identificer jer selv.

186
00:15:50,217 --> 00:15:53,613
- Fritz Sauckel, sir.
- Leder af Arbejdsværnepligten.

187
00:15:53,733 --> 00:15:54,891
Tidligere hoved.

188
00:15:54,972 --> 00:15:57,688
- Julius Streicher.
- Udgiver af...

189
00:15:57,849 --> 00:15:59,806
- Jeg kan ikke udtale det.
- Der Strumer.

190
00:15:59,926 --> 00:16:00,845
Det er snavs.

191
00:16:01,084 --> 00:16:03,882
I bankfolk er alle jøder,
tror du, jeg ikke ved det?

192
00:16:03,921 --> 00:16:06,558
- Hold kæft.
- Hjalmar Horace Greeley Schacht...

193
00:16:06,639 --> 00:16:09,954
...tidligere præsident for Reichsbank
og økonomiminister.

194
00:16:10,035 --> 00:16:12,631
Jeg forstår det ikke
hvorfor jeg er blevet anklaget her.

195
00:16:12,711 --> 00:16:15,748
Jeg er din fangevogter, ikke din advokat.
Du får din dag i retten.

196
00:16:15,828 --> 00:16:16,986
Hans Fritzsche.

197
00:16:17,066 --> 00:16:20,343
Chef for radiodrift
i det nazistiske propagandaministerium.

198
00:16:22,021 --> 00:16:24,697
Rudolf Hess, tidligere viceführer.

199
00:16:24,897 --> 00:16:25,856
Hess.

200
00:16:26,176 --> 00:16:28,733
- Dig.
- Joachim von Ribbentrop.

201
00:16:30,610 --> 00:16:32,209
Nazistisk udenrigsminister.

202
00:16:33,168 --> 00:16:34,166
Du.

203
00:16:34,246 --> 00:16:37,364
Oberst, dette er Dr. Robert Ley,
leder af den tyske arbejderfront.

204
00:16:37,443 --> 00:16:39,201
- Du er Albert Speer.
- Ja, sir.

205
00:16:39,242 --> 00:16:42,119
- Hvad er der galt med ham?
- Hans sind er ikke, hvad det plejede at være.

206
00:16:42,198 --> 00:16:45,914
- Han er en fuld, det indhentede ham endelig.
- Jeg sagde, ''Hold kæft! ''

207
00:16:46,593 --> 00:16:47,592
Oberst.

208
00:16:48,072 --> 00:16:52,746
Denne mand, Streicher, er en modbydelig person.
En pornograf og en jøde-baiter.

209
00:16:53,186 --> 00:16:56,222
- Jeg ønsker ikke at blive indkvarteret hos ham.
- Vi gør ingen forskel.

210
00:16:56,302 --> 00:16:57,301
Oberst.

211
00:16:58,020 --> 00:17:00,417
Vi protesterer respektfuldt mod vores arrestation.

212
00:17:00,577 --> 00:17:03,094
Vi fulgte kun ordrer,
intet mere.

213
00:17:03,574 --> 00:17:06,291
Som medsoldat,
du skal sikkert forstå.

214
00:17:18,198 --> 00:17:20,194
Nu er du ikke længere en soldat.

215
00:17:20,475 --> 00:17:22,632
I er alle krigsforbrydere.

216
00:17:23,071 --> 00:17:24,871
Alle jer! Lås dem inde.

217
00:17:26,588 --> 00:17:28,067
Nazi-bastards!

218
00:17:28,586 --> 00:17:30,065
Hvor er vagten?

219
00:17:43,490 --> 00:17:46,886
Reichsmarschall Hermann Goring
til din tjeneste, sir.

220
00:17:47,244 --> 00:17:50,601
Du er i USA
Army Stockade ved Bad Mondorf.

221
00:17:53,798 --> 00:17:55,835
Fortalte de dig, hvorfor du er her?

222
00:17:55,875 --> 00:17:58,991
Fordi vi tabte krigen.
Jeg antager, at blive skudt eller hængt.

223
00:17:59,072 --> 00:18:00,270
Det er op til retten.

224
00:18:00,350 --> 00:18:03,147
Jeg har hørt om denne domstol.
Dens mening bekymrer mig ikke.

225
00:18:03,227 --> 00:18:06,143
Det tyske folks mening
er det, der virkelig betyder noget.

226
00:18:06,223 --> 00:18:07,581
- Er det sådan?
- Det er sådan.

227
00:18:08,061 --> 00:18:11,537
Historien vil vise, at alt, hvad jeg gjorde
var for det større tyske rige.

228
00:18:11,657 --> 00:18:15,413
Der vil være statuer af Hermann Goring
over hele Tyskland på 50 år.

229
00:18:15,533 --> 00:18:17,851
Små statuer, måske,
men en i hvert hjem.

230
00:18:19,329 --> 00:18:20,968
Du er fed som et hus.

231
00:18:21,566 --> 00:18:23,843
Starter lige nu,
Jeg sætter dig på diæt.

232
00:18:23,884 --> 00:18:26,561
Du bliver mentalt og fysisk fit
at stå for retten.

233
00:18:44,300 --> 00:18:45,299
Kaptajn.

234
00:18:45,858 --> 00:18:46,857
Oberst.

235
00:18:47,177 --> 00:18:48,735
- Hvem er det?
- Hans Frank, sir.

236
00:18:48,935 --> 00:18:50,773
Forsøgte at skære hans håndled og hals over.

237
00:18:50,853 --> 00:18:53,210
De stoppede ham
før han kunne gøre skade.

238
00:18:53,250 --> 00:18:55,048
''Jødeslagteren i Krakow.''

239
00:18:55,527 --> 00:18:58,005
Tag ham til sygehuset,
få ham tjekket ud.

240
00:18:58,044 --> 00:19:00,523
Jeg vil have et firemandsur på ham
døgnet rundt.

241
00:19:00,562 --> 00:19:02,320
- På det dobbelte.
- Ja, sir.

242
00:19:02,721 --> 00:19:05,716
- Godt arbejde, kaptajn. Hvad er dit navn?
- Gilbert, sir.

243
00:19:05,877 --> 00:19:08,993
- Vil du og dine mænd spise sammen med os?
- Tak, sir.

244
00:19:09,952 --> 00:19:11,910
- Er du kirurg?
- Psykolog.

245
00:19:24,376 --> 00:19:27,013
Hvad vi står over for, eller sådan ser det ud til...

246
00:19:27,292 --> 00:19:30,728
...er den sekulære ækvivalent til udarbejdelse
de ti bud.

247
00:19:31,048 --> 00:19:35,962
Hver nation har sine straffelove,
men for hele verden eksisterer ingen.

248
00:19:36,042 --> 00:19:37,520
Ingen er nødvendige.

249
00:19:37,720 --> 00:19:41,875
Vi forsøger krigsforbrydere, hvis skyld
er ubestridt af vores regeringer.

250
00:19:41,956 --> 00:19:46,151
Hvis vi skal have en retssag,
det skal være baseret på lov. Det må være en fair--

251
00:19:46,230 --> 00:19:49,388
Det må kun afgøre graden af skyld
og passende straf.

252
00:19:49,467 --> 00:19:52,384
En fuldstændig retfærdig rettergang
med modstridende råd...

253
00:19:52,425 --> 00:19:54,702
...direkte undersøgelse
og krydsforhør.

254
00:19:54,741 --> 00:19:55,660
Helt præcist.

255
00:19:55,701 --> 00:19:58,657
- For dommere, der fungerer som dommere.
- Som i en sportskamp?

256
00:19:58,698 --> 00:19:59,776
Smerter i numsen.

257
00:19:59,976 --> 00:20:02,692
- Sådan gør man ikke i mit land.
- Heller ikke i Frankrig.

258
00:20:02,812 --> 00:20:05,329
Advokater hjælper blot den anklagede
forberede et forsvar.

259
00:20:05,689 --> 00:20:07,966
De har en lille rolle i selve retten.

260
00:20:08,046 --> 00:20:12,402
I USA har en tiltalt ret til sit
advokatens mest aggressive repræsentation.

261
00:20:12,481 --> 00:20:13,680
Ja. Som i Storbritannien.

262
00:20:14,719 --> 00:20:17,715
Du ville tillade en mand
såsom Ernst Kaltenbrunner...

263
00:20:18,035 --> 00:20:20,672
...ansvarlig for Gestapo,
koncentrationslejre...

264
00:20:21,031 --> 00:20:23,349
...for at dræbe millioner af uskyldige mennesker...

265
00:20:23,389 --> 00:20:26,505
...at stå for en domstol
og erklære sig uskyldig?

266
00:20:26,985 --> 00:20:29,302
Det er præcis, hvad vi ville tillade.

267
00:20:29,861 --> 00:20:34,536
Tyve millioner af mit folk blev dræbt
af disse fascistiske forbrydere!

268
00:20:35,695 --> 00:20:38,573
Halvdelen af dem civile,
dræbt uden nåde!

269
00:20:42,008 --> 00:20:44,845
Hvor mange døde i Washington på denne måde,
Mr. Justice Jackson?

270
00:20:56,152 --> 00:20:58,669
Det kommer måske bag på mig
separate forsøg...

271
00:20:58,710 --> 00:21:02,185
...måske være den mest tilfredsstillende måde
at forene vores uoverensstemmelser.

272
00:21:02,824 --> 00:21:05,941
USA og briterne
sammen med franskmændene, hvis de vælger...

273
00:21:06,021 --> 00:21:09,657
...vil føre en retssag med nazisterne
som vi i øjeblikket har i fangenskab.

274
00:21:09,736 --> 00:21:13,053
Kaltenbrunner, Frank, Speer, Goring...

275
00:21:14,131 --> 00:21:18,606
Russerne ville selvfølgelig være frie
at holde deres egen retssag med dem, der...

276
00:21:18,687 --> 00:21:19,885
... du har ved hånden.

277
00:21:31,233 --> 00:21:33,431
Der er ingen grund til at være så impulsiv.

278
00:21:33,910 --> 00:21:35,948
Vi er trods alt allierede.

279
00:21:36,387 --> 00:21:38,624
Vi skal forsøge at bygge bro over vores forskelligheder.

280
00:21:38,705 --> 00:21:41,181
Det er anklagemyndigheden i hvert fald
en samlet gruppe nu...

281
00:21:41,261 --> 00:21:44,897
...selv om vi gik på kompromis med
franskmændene og lad dommerne være juryen.

282
00:21:44,978 --> 00:21:48,972
Jeg må sige, dit pæne lille trumfkort
gjorde kammerat general til en fisse.

283
00:21:49,013 --> 00:21:52,169
Jeg nød ikke at spille det.
Jeg ville ikke sandsække den stakkels fyr.

284
00:21:52,248 --> 00:21:54,207
Jeg ville have foretrukket at overbevise ham.

285
00:21:54,246 --> 00:21:57,083
Den gamle dreng var ret overbevist
ved din subtile påmindelse...

286
00:21:57,163 --> 00:22:01,598
...at vi har de fleste af de store nazistiske fisk,
mens de kun har et par minnows.

287
00:22:07,112 --> 00:22:09,709
Ikke desto mindre
Jeg kunne ikke argumentere med hans pointe.

288
00:22:09,909 --> 00:22:13,185
Mit land blev skånet for det værste.
Ingen bombede byer.

289
00:22:14,025 --> 00:22:16,862
Ingen slagtede børn.
Jeg kunne ikke begynde at vide det.

290
00:22:18,859 --> 00:22:20,698
Hvordan kan du se på alt det her...

291
00:22:20,777 --> 00:22:24,014
...og vil stadig garantere
disse mænd et kraftigt forsvar?

292
00:22:24,094 --> 00:22:26,291
Jeg vil stille nationalsocialismen for retten.

293
00:22:26,690 --> 00:22:28,808
Så de vil inkriminere sig selv.

294
00:22:30,206 --> 00:22:32,883
Desuden vil jeg ikke have det her skal ske igen.

295
00:22:36,639 --> 00:22:39,515
Der er ingen tvivl,
du er den ubestridte leder i dette.

296
00:22:39,596 --> 00:22:41,034
I dag beviste det.

297
00:22:41,673 --> 00:22:45,589
Når vi er færdige med vores arbejde her,
tag til Tyskland, find et sted til retssagen.

298
00:22:46,388 --> 00:22:48,506
Hvis noget stadig eksisterer, dvs.

299
00:23:30,059 --> 00:23:31,976
Robert, jeg kan ikke tro det her.

300
00:23:32,536 --> 00:23:37,051
Min bror kom her som universitetsstuderende.
Jeg har stadig billedbogen han bragte mig.

301
00:23:37,130 --> 00:23:40,007
Det var ikke noget lignende.
Dette er ikke engang den samme by.

302
00:23:40,047 --> 00:23:43,124
Der var middelalderlige broer
og honningkagehuse.

303
00:23:43,523 --> 00:23:46,760
Dette var også stedet
af nogle af Hitlers største stævner.

304
00:23:46,839 --> 00:23:49,876
Nürnberg var det åndelige centrum
af det tredje rige.

305
00:23:51,075 --> 00:23:55,032
Hvad er oddsene for at finde boligen
vi skal bruge til de tusindvis af mennesker...

306
00:23:55,071 --> 00:23:56,509
...hvem deltager i retssagen?

307
00:23:56,589 --> 00:23:57,988
Hæren garanterer det.

308
00:23:58,227 --> 00:24:01,224
Dele af denne by var uberørt
ved bombningerne.

309
00:24:01,303 --> 00:24:03,501
Der er hundredvis af fine huse.
Nogle ledige.

310
00:24:03,582 --> 00:24:05,938
Andre, hvis ejere er desperate
for penge.

311
00:24:06,019 --> 00:24:07,377
Hvad er den lugt?

312
00:24:07,576 --> 00:24:10,453
Der er stadig omkring 30.000 lig
fanget under murbrokkerne.

313
00:24:11,892 --> 00:24:13,131
- Klar?
- Ja.

314
00:24:13,210 --> 00:24:14,289
Følg mig.

315
00:24:22,160 --> 00:24:24,118
Det store gamle Justitspalads.

316
00:24:24,157 --> 00:24:26,315
Et vartegn på mere end én måde.

317
00:24:26,395 --> 00:24:29,232
Det tog fem bombeangreb,
men trak dem bare på skuldrene.

318
00:24:29,351 --> 00:24:31,589
Opmærksomhed!

319
00:24:35,545 --> 00:24:38,621
Retssalen er ovenpå.
Kontorer, hele den fløj der.

320
00:24:39,020 --> 00:24:42,018
Og bag den mur,
alle de fængselsceller du skal bruge.

321
00:24:47,892 --> 00:24:49,250
Lige på denne måde.

322
00:24:50,848 --> 00:24:53,325
Justice Jackson, retssalen.

323
00:25:00,117 --> 00:25:01,476
Det her er noget rod.

324
00:25:02,355 --> 00:25:03,834
Det vil kræve meget arbejde.

325
00:25:03,873 --> 00:25:05,911
- Meget arbejde.
- Men det kan lade sig gøre.

326
00:25:06,750 --> 00:25:07,749
Bob?

327
00:25:12,624 --> 00:25:14,142
De ti bud.

328
00:25:17,018 --> 00:25:20,614
De ti bud på stedet
hvor Nürnberg-lovene blev dekreteret...

329
00:25:20,694 --> 00:25:23,491
...der fratog alle tyske jøder
af deres rettigheder.

330
00:25:27,007 --> 00:25:27,887
Dette er det.

331
00:25:28,446 --> 00:25:30,324
Dette er stedet at holde retssagen.

332
00:25:30,364 --> 00:25:34,160
Giv mig ordet. Jeg tager general Patton
flytte ind 15.000 tyske krigsfanger...

333
00:25:34,239 --> 00:25:36,357
...og begynde at rydde op i hele byen.

334
00:25:36,477 --> 00:25:38,274
Jeg giver dig det ord lige nu.

335
00:25:38,754 --> 00:25:41,072
Kaptajn Kiley, hvad synes du?

336
00:25:43,829 --> 00:25:45,866
Jeg bliver nødt til at fordoble størrelsen
af retssalen.

337
00:25:45,945 --> 00:25:49,941
Jeg bliver nødt til at tage den bagvæg ud
og skåret ind på loftet til et besøgsgalleri.

338
00:25:50,021 --> 00:25:53,018
- Jeg så nogle fantastiske pladser i et gammelt teater.
- Fantastisk.

339
00:25:53,097 --> 00:25:56,174
Lysekronen skal væk.
Fluorescerende er mere praktisk...

340
00:25:56,254 --> 00:25:59,690
Justitspaladset går
at se retfærdigheden igen.

341
00:26:00,090 --> 00:26:02,807
Sir, dette er lige blevet videresendt fra basen.

342
00:26:03,166 --> 00:26:07,321
- Mange tak, sergent...
- Fuchs. Morris Fuchs, Brooklyn, New York.

343
00:26:07,482 --> 00:26:11,277
Jeg vidste, at det ikke var Wisconsin
med den accent, Fuchs. Tak.

344
00:26:16,273 --> 00:26:18,749
Præsident Truman ønsker
at udnævne Francis Biddle...

345
00:26:18,829 --> 00:26:20,667
...som den amerikanske dommer for retssagen.

346
00:26:20,747 --> 00:26:21,946
Er du seriøs?

347
00:26:22,145 --> 00:26:25,022
Han fyrede Biddle som justitsminister.
Hvorfor skulle han gøre det?

348
00:26:25,102 --> 00:26:26,860
Skyld, måske. Sandsynligvis.

349
00:26:27,100 --> 00:26:30,935
- Det er vel det her i stedet for et guldur.
- Hvordan har du det med det?

350
00:26:31,095 --> 00:26:34,132
Læs Trumans formulering:
''Medmindre du har et problem med dette.''

351
00:26:34,211 --> 00:26:36,649
- Hvilket betyder--
- ''Har ikke et problem med det her.''

352
00:26:36,689 --> 00:26:39,525
Jeg er nødt til at tage tilbage til Washington
og kort Truman alligevel.

353
00:26:39,605 --> 00:26:42,282
Jeg kan stoppe i Philadelphia
undervejs og...

354
00:26:42,402 --> 00:26:44,879
...prøv at overtale Biddle
at blive en holdspiller.

355
00:26:44,960 --> 00:26:46,317
Hvornår tager vi afsted?

356
00:26:50,153 --> 00:26:54,069
Jeg har brug for, at du bliver her, indretter vores kontor,
og find os et sted at bo.

357
00:26:55,388 --> 00:26:59,622
- Træf de beslutninger uden dig?
- Det vil være fint. Jeg stoler på dig.

358
00:27:10,091 --> 00:27:11,090
Bob?

359
00:27:16,204 --> 00:27:18,721
Når dit navn bliver kaldt,
få din røv på lastbilen.

360
00:27:21,518 --> 00:27:26,312
Når du går ombord på flyet,
sæt dig ved vinduet, kære dreng.

361
00:27:27,712 --> 00:27:30,468
Det er måske den sidste udsigt
vi har af fædrelandet.

362
00:27:42,494 --> 00:27:45,291
Jeg kunne ikke se at gå tilbage
i privat praksis.

363
00:27:45,491 --> 00:27:50,085
Ikke efter alle de år i Washington
i landets nervecenter, krigen.

364
00:27:52,243 --> 00:27:54,642
Hvad er den nuværende status i Nürnberg?

365
00:27:55,480 --> 00:27:58,117
Vi samler beviser,
at vælge tiltalte.

366
00:27:58,237 --> 00:28:00,195
Vi har sat os på 22 mand.

367
00:28:01,074 --> 00:28:04,311
Vi har indsnævret vores mål til dem
der ledede koncentrationslejrene.

368
00:28:04,390 --> 00:28:05,869
Godt tænkt, flot.

369
00:28:05,949 --> 00:28:09,304
De, der samlede slavearbejdet,
såvel som dem, der brugte det.

370
00:28:09,345 --> 00:28:10,822
Helt rigtigt!

371
00:28:10,983 --> 00:28:15,298
Dommerne har et stort arbejde foran sig
af dem med forudgående opdagelser.

372
00:28:16,776 --> 00:28:19,892
Nå, selvfølgelig,
du vil være der for at guide mig igennem det.

373
00:28:20,372 --> 00:28:22,450
Jeg er begejstret, Bob. Det er en ære.

374
00:28:23,248 --> 00:28:25,925
Det betyder rigtig meget for mig.

375
00:28:29,082 --> 00:28:33,238
Er jeg sikker ved at ringe til præsidenten
og fortælle ham, at du har skrevet under på mig?

376
00:28:33,397 --> 00:28:36,233
At jeg er godkendt
som øverste amerikansk dommer?

377
00:28:38,671 --> 00:28:40,868
Jeg arrangerer dit fly i denne uge.

378
00:28:41,388 --> 00:28:44,585
Vi har brug for dig der så hurtigt som muligt.
Vi skal hurtigt geare op.

379
00:28:44,625 --> 00:28:46,104
Retssagen er om en måned.

380
00:28:47,102 --> 00:28:49,180
Vi spiser dessert i Nürnberg.

381
00:28:55,253 --> 00:28:58,449
Okay, okay, okay. Sæt farten ned.
Tag det roligt.

382
00:29:16,149 --> 00:29:17,268
jeg er nødt til at sige...

383
00:29:17,308 --> 00:29:21,543
...Jeg synes, det er lidt nervepirrende at gå forbi
300 tyske krigsfanger med hakker.

384
00:29:21,663 --> 00:29:24,899
Du har en livvagt.
Bare lad en af ​​dem prøve at rode med dig.

385
00:29:24,979 --> 00:29:26,457
Vil du have skrivebordet sidelæns?

386
00:29:26,537 --> 00:29:28,814
Nej, lys fra siden
giver ham hovedpine.

387
00:29:28,855 --> 00:29:30,933
Du passer virkelig godt på denne fyr.

388
00:29:30,973 --> 00:29:32,252
Det er mit job.

389
00:29:32,291 --> 00:29:33,290
Er det fint?

390
00:29:33,570 --> 00:29:35,847
Perfektionere. Kan du venligst finde
Kaptajn Kiley?

391
00:29:35,927 --> 00:29:38,964
- Jeg spekulerer på, om arkivskabene er klar.
- Selvfølgelig.

392
00:29:55,185 --> 00:29:59,340
Det første du skal forstå
disse mænd er, at de er krigsforbrydere.

393
00:29:59,421 --> 00:30:01,138
Deres rang betyder ingenting.

394
00:30:01,218 --> 00:30:05,214
Der skal ikke udveksles hilsener
eller andre militære høfligheder.

395
00:30:06,652 --> 00:30:08,970
Jeg ved, at de fleste af jer så kamp.

396
00:30:09,648 --> 00:30:11,806
I mistede venner, kammerater.

397
00:30:12,844 --> 00:30:15,123
Vi har alle set ligene
ved siden af vejen.

398
00:30:15,162 --> 00:30:17,998
Mænd, der gav deres liv
i deres lands tjeneste...

399
00:30:18,079 --> 00:30:22,835
...så vi måske får muligheden
at stille disse forbrydere for retten.

400
00:30:23,034 --> 00:30:27,029
Vores opgave er at sørge for det
disse kriminelle overlever længe nok...

401
00:30:27,190 --> 00:30:29,187
...at få den retfærdighed forkyndt.

402
00:30:29,427 --> 00:30:33,103
For at sikre, at vores venner,
vores ledsagere, døde ikke forgæves.

403
00:30:34,301 --> 00:30:35,580
Det er alt.

404
00:30:35,739 --> 00:30:36,818
Opmærksomhed!

405
00:31:05,505 --> 00:31:06,745
På dine fødder.

406
00:31:10,381 --> 00:31:11,659
Vat din celle.

407
00:31:11,740 --> 00:31:13,138
Undskyld?

408
00:31:14,456 --> 00:31:16,894
Deres spand.

409
00:31:17,254 --> 00:31:18,652
Og der moppe.

410
00:31:19,130 --> 00:31:20,129
Brug dem!

411
00:31:22,127 --> 00:31:23,246
Saml det op!

412
00:31:25,163 --> 00:31:26,602
Saml dem op! Nu!

413
00:31:28,720 --> 00:31:29,839
Saml dem op!

414
00:31:33,794 --> 00:31:34,873
Løjtnant!

415
00:31:38,149 --> 00:31:39,148
Tilbage!

416
00:31:41,945 --> 00:31:44,182
Let. Okay.

417
00:31:45,540 --> 00:31:46,619
Læg ham ned.

418
00:31:55,090 --> 00:31:56,089
Oberst!

419
00:32:01,003 --> 00:32:02,002
Læge?

420
00:32:03,801 --> 00:32:05,079
Han vil hvile nu.

421
00:32:05,799 --> 00:32:09,235
Hans puls var steget
til næsten tre hundrede slag i minuttet.

422
00:32:09,793 --> 00:32:11,551
Det kunne have ført til hjertesvigt.

423
00:32:12,511 --> 00:32:15,068
Det er bare fantastisk. Det er lige hvad jeg har brug for.

424
00:32:15,627 --> 00:32:17,785
At miste den største tyr i roundup.

425
00:32:17,864 --> 00:32:19,343
- Løjtnant?
- Wheelis, sir.

426
00:32:19,423 --> 00:32:23,618
Jeg gør denne mand til din personlige
ansvar. Han skal ikke anstrenge sig.

427
00:32:25,216 --> 00:32:28,693
Da Gud er mit vidne, vil han have det bedst
sundhed, når de hænger ham.

428
00:32:29,051 --> 00:32:30,050
Ja, sir.

429
00:32:33,966 --> 00:32:34,765
Løjtnant.

430
00:32:35,324 --> 00:32:36,523
Løjtnant Wheelis.

431
00:32:37,282 --> 00:32:40,358
Med din tilladelse vil jeg ringe til dig:

432
00:32:41,237 --> 00:32:42,317
Leutnant.

433
00:32:43,995 --> 00:32:45,714
- Det er fint, sir.
- Godt.

434
00:33:02,814 --> 00:33:05,251
- Tak for turen, Fuchs.
- Intet problem.

435
00:33:06,490 --> 00:33:07,489
Robert!

436
00:33:08,248 --> 00:33:10,405
- Velkommen tilbage.
- Det er rart at være tilbage.

437
00:33:11,284 --> 00:33:13,402
Det er rigtig godt at have dig tilbage.

438
00:33:15,120 --> 00:33:16,119
Så...

439
00:33:17,238 --> 00:33:20,993
- Sikke et arbejde, du har gjort her.
- Du burde se indersiden. Kom nu.

440
00:33:33,020 --> 00:33:35,577
Fremragende. Fremragende arbejde, kaptajn...

441
00:33:35,657 --> 00:33:36,656
Kiley.

442
00:33:36,776 --> 00:33:39,053
Kiley. Hvad er din baggrund, Kiley?

443
00:33:39,173 --> 00:33:41,810
Et par arkitekturklasser.
Har aldrig fået en grad.

444
00:33:41,891 --> 00:33:43,169
Heller ikke l.

445
00:33:43,768 --> 00:33:45,167
Er du seriøs?

446
00:33:45,526 --> 00:33:47,883
Du er en dommer i højesteret.

447
00:33:48,083 --> 00:33:52,038
Jeg praktiserede advokat i 20 år med kun
et enkelt år på jurastudiet.

448
00:33:52,119 --> 00:33:53,676
Tingene var nemmere dengang.

449
00:33:53,757 --> 00:33:57,233
- Du skal ikke give dine hemmeligheder væk.
- Jeg siger det ikke, hvis du ikke fortæller det.

450
00:33:57,312 --> 00:34:00,669
Hvordan har vi det med dimserne
til simultanoversættelsen?

451
00:34:00,789 --> 00:34:04,864
lBM opfinder processen, mens vi går, sir.
Men vi er klar til dig, det lover jeg.

452
00:34:05,263 --> 00:34:06,502
Det tvivler jeg ikke på.

453
00:34:06,622 --> 00:34:07,701
Undskyld mig.

454
00:34:08,820 --> 00:34:10,777
Spørgsmålet er, ''Vil vi være klar?''

455
00:34:11,176 --> 00:34:14,493
Hele holdet venter på vores kontor.
De udfylder dig.

456
00:34:16,251 --> 00:34:17,329
Jeg savnede dig.

457
00:34:19,407 --> 00:34:20,767
Jeg savnede også dig.

458
00:34:23,004 --> 00:34:25,442
Da jeg var hjemme,
Jeg kunne ikke finde et telefonnummer.

459
00:34:25,481 --> 00:34:27,080
Jeg kunne ikke finde et dokument.

460
00:34:27,159 --> 00:34:29,717
Nu skal du ikke bekymre dig om det.

461
00:34:31,274 --> 00:34:32,673
Jeg tager Goring.

462
00:34:33,113 --> 00:34:34,351
Det burde være sjovt.

463
00:34:35,070 --> 00:34:36,988
Tom, jeg vil gerne have, at du laver Speer.

464
00:34:37,148 --> 00:34:38,226
Min fornøjelse.

465
00:34:38,306 --> 00:34:41,783
Jeg vil også gerne have, at du tager
von Schirach og Funk.

466
00:34:41,862 --> 00:34:42,701
God.

467
00:34:43,341 --> 00:34:47,736
- Er anklagerne klar til at blive forkyndt?
- Jeg siger, vi holder ud til sidste øjeblik.

468
00:34:47,856 --> 00:34:51,731
Som det er, kommer vi til at behandle dem som krigsfanger.
Vi kan afhøre dem hele dagen lang.

469
00:34:52,050 --> 00:34:55,047
Når de er anklaget, har de ret
at have deres advokater til stede.

470
00:34:55,127 --> 00:34:56,925
Det her bliver en retfærdig retssag.

471
00:34:57,005 --> 00:35:00,960
Lad os servere dem så hurtigt som muligt.
Lad briterne levere anklagerne.

472
00:35:01,041 --> 00:35:03,398
Det er ikke rigtigt for os at spille hele showet.

473
00:35:03,438 --> 00:35:06,274
- Hvad hvis de vil have nazistiske advokater?
- For helvede, nej!

474
00:35:06,594 --> 00:35:09,392
- Hvilket skørt eksempel ville det være?
- Ytringsfrihed.

475
00:35:09,592 --> 00:35:11,549
For at græde højt, drenge!

476
00:35:11,749 --> 00:35:14,705
Nazister, der forsvarer nazister.
De burde selv stå for retten.

477
00:35:14,786 --> 00:35:15,865
Skal vi betale dem?

478
00:35:15,944 --> 00:35:19,220
Jeg spekulerer på, hvad disse fyre ville gøre
hvis situationen var vendt.

479
00:35:19,261 --> 00:35:21,898
Vi behøver ikke at svare
det spørgsmål i dette rum.

480
00:35:21,977 --> 00:35:26,053
Dommerne er her om en uge.
Vi lader dem bestemme. Vil du undskylde mig?

481
00:35:29,768 --> 00:35:31,926
Den er lige ankommet fra Biddle.

482
00:35:32,486 --> 00:35:34,084
Han har besluttet ikke at flyve.

483
00:35:34,163 --> 00:35:37,999
Han kommer over på dronning Elizabeth.
Han er her om tre uger.

484
00:35:44,192 --> 00:35:46,149
Jeg er lidt overrasket over Biddle.

485
00:35:46,430 --> 00:35:49,026
Jeg havde aldrig set en mand
så sulten efter godkendelse.

486
00:35:49,785 --> 00:35:52,223
Nå, ja, men så godkendte du ham.

487
00:35:53,222 --> 00:35:55,460
Jeg lærte en lektie der, gjorde jeg ikke?

488
00:35:55,539 --> 00:35:57,538
Og hvor jeg hader at lære lektioner.

489
00:36:01,732 --> 00:36:03,891
Synes du ikke det er lidt overdrevet?

490
00:36:03,970 --> 00:36:06,048
Jeg fik den til en rigtig god pris.

491
00:36:13,200 --> 00:36:14,278
Tak.

492
00:36:16,237 --> 00:36:19,633
Justice Jackson,
mød Frau Hassel og Herr Hassel.

493
00:36:19,912 --> 00:36:20,911
Willkommen.

494
00:36:23,029 --> 00:36:25,865
Hvordan gør du?
Jeg har boet fem år i Amerika.

495
00:36:26,504 --> 00:36:29,461
Nå, det er en fornøjelse at møde dig,
Frau Hassel.

496
00:36:29,821 --> 00:36:31,219
Venligst, kom ind.

497
00:36:34,934 --> 00:36:36,573
Følg mig, skat.

498
00:36:37,532 --> 00:36:40,728
Jeg vil forberede aftensmaden.
Måske noget let på dette tidspunkt.

499
00:36:40,808 --> 00:36:41,887
Tak.

500
00:36:43,405 --> 00:36:47,042
''Lys'' betyder fem pund spæk
i dumplings i stedet for seks.

501
00:36:48,240 --> 00:36:49,759
Hvem ejer dette sted?

502
00:36:50,398 --> 00:36:54,753
En bankmand, der ikke længere ejer en bank.
Jeg tror, ​​vi er hans eneste indtægtskilde.

503
00:36:54,833 --> 00:36:55,831
Kom nu.

504
00:36:59,707 --> 00:37:01,984
Tak, hr. Hassel. Det gør jeg.

505
00:37:03,264 --> 00:37:04,462
Thanke schon.

506
00:37:12,573 --> 00:37:14,170
Så hvor er dit værelse?

507
00:37:14,491 --> 00:37:15,649
Ovenpå.

508
00:37:16,048 --> 00:37:18,766
Det er en sød lille loftslejlighedstype.

509
00:37:18,925 --> 00:37:20,244
Er det okay?

510
00:37:20,284 --> 00:37:23,240
Nå, det er pænere end hvad jeg har
i Washington, Bob.

511
00:37:23,720 --> 00:37:26,197
Jeg har ikke set, hvad du har
i Washington.

512
00:37:27,395 --> 00:37:29,993
Åh gud, jeg er så træt.

513
00:37:30,073 --> 00:37:32,869
Bare hold ud til aftensmaden.
Vil du have en drink?

514
00:37:33,109 --> 00:37:34,589
Nej, måske senere.

515
00:37:36,347 --> 00:37:37,584
Gør det ikke.

516
00:37:38,943 --> 00:37:42,099
Jeg har arrangeret et morgenmadsmøde
med holdet i morgen tidlig.

517
00:37:42,219 --> 00:37:43,259
God.

518
00:37:43,338 --> 00:37:45,456
Bare for at gå over nogle finere punkter.

519
00:37:48,252 --> 00:37:50,010
Du pakker sikkert godt, Bob.

520
00:38:00,478 --> 00:38:01,477
Bob.

521
00:38:18,658 --> 00:38:19,657
Tak.

522
00:38:27,848 --> 00:38:29,567
Start med denne.

523
00:38:29,846 --> 00:38:34,082
- Jeg håber ikke, jeg kommer til at gøre noget ved det.
- Du skal nok klare dig, gamle fyr. Åbn op.

524
00:38:41,592 --> 00:38:42,872
Godmorgen.

525
00:38:43,751 --> 00:38:45,069
Jeg er major Neave.

526
00:38:45,348 --> 00:38:49,304
Jeg er den udnævnte officer
af den internationale militærdomstol for at--

527
00:38:49,584 --> 00:38:50,502
Vent.

528
00:38:51,581 --> 00:38:53,179
- Er du britisk?
- det er jeg.

529
00:38:53,778 --> 00:38:55,776
Endelig en civiliseret mand.

530
00:38:57,574 --> 00:38:58,533
Neave.

531
00:39:00,810 --> 00:39:02,529
Hvad er dit fornavn?

532
00:39:02,968 --> 00:39:03,967
Airey.

533
00:39:05,286 --> 00:39:07,083
Major Airey Neave.

534
00:39:07,563 --> 00:39:09,561
Jeg har hørt dette navn før.

535
00:39:10,080 --> 00:39:11,798
Airey, som vinden.

536
00:39:13,556 --> 00:39:15,314
Hvorfor skulle jeg have hørt dette navn?

537
00:39:16,514 --> 00:39:20,429
Jeg blev fanget, tortureret af Gestapo,
og undslap to gange.

538
00:39:20,549 --> 00:39:23,345
Jeg kan se.
Så har du fået dit fornavn.

539
00:39:24,104 --> 00:39:27,620
Jeg er den udnævnte officer
af den internationale militærdomstol...

540
00:39:27,701 --> 00:39:30,058
...at tjene på dig
en kopi af anklageskriftet...

541
00:39:30,338 --> 00:39:32,735
...hvor du er navngivet som tiltalt.

542
00:39:32,894 --> 00:39:35,771
Jeg er her også for at rådgive dig
med hensyn til dine rettigheder til advokat.

543
00:39:36,731 --> 00:39:38,169
Jeg bekymrer mig ikke om advokater.

544
00:39:39,368 --> 00:39:42,244
Du kan finde en til mig
Major Airey af vinden.

545
00:39:43,403 --> 00:39:44,642
Vi er kulturmænd.

546
00:39:44,881 --> 00:39:46,520
Vi kender begge sandheden.

547
00:39:46,679 --> 00:39:49,076
Sejrerne vil altid være dommerne.

548
00:39:49,476 --> 00:39:51,713
De besejrede, altid de anklagede.

549
00:39:51,833 --> 00:39:52,832
Ja?

550
00:40:16,046 --> 00:40:17,165
Åbn den.

551
00:40:20,561 --> 00:40:25,235
Indtil jeg har studeret dette, kan jeg ikke tale
til rigtigheden af anklagerne mod mig.

552
00:40:25,994 --> 00:40:29,431
Men jeg anerkender nødvendigheden
af denne retssag og accepter...

553
00:40:30,350 --> 00:40:31,628
...min medtagelse i det.

554
00:40:31,708 --> 00:40:34,066
Hvordan kan du sige det
før du læser anklagerne?

555
00:40:34,145 --> 00:40:37,062
Der er et fælles ansvar
for de begåede forbrydelser...

556
00:40:37,142 --> 00:40:40,259
...i det tredje riges navn.
Ingen er ulastelige.

557
00:40:40,898 --> 00:40:42,376
Bortset fra ofrene.

558
00:40:42,456 --> 00:40:44,294
Men vi fulgte bare ordrer!

559
00:40:44,374 --> 00:40:46,691
Jeg ved ingenting
om forbrydelser mod menneskeheden.

560
00:40:46,731 --> 00:40:48,610
- Her er en liste over advokater.
- jøder!

561
00:40:49,050 --> 00:40:50,448
De er alle jødenavne!

562
00:40:50,568 --> 00:40:52,925
Jeg vil gerne forsvares
af en tysk søofficer.

563
00:40:53,005 --> 00:40:56,001
Jeg var selv advokat, fuld af idealer.

564
00:40:57,720 --> 00:40:59,837
Hvorfor skyder du os ikke bare nu?

565
00:41:01,195 --> 00:41:03,273
Hvorfor skyder du os ikke nu?

566
00:41:47,424 --> 00:41:50,700
Jeg vil have en vagt udstationeret
ved koøjen i hver celle.

567
00:41:51,539 --> 00:41:54,056
De skal ses døgnet rundt!

568
00:41:57,372 --> 00:42:00,448
Jeg vil ikke have dem til at tage
den nemme vej ud!

569
00:42:11,196 --> 00:42:14,033
- Jeg skal hente et dokument.
- Jeg mødes på kontoret.

570
00:42:19,747 --> 00:42:22,983
- Find nogen direktiver om polsk slavearbejde?
- Vælg dit valg.

571
00:42:23,502 --> 00:42:26,140
Der er noget ejendommeligt
om den tyske karakter.

572
00:42:26,220 --> 00:42:29,216
Får dem til at føre detaljerede optegnelser
af alt, hvad de gør.

573
00:42:29,297 --> 00:42:30,735
Det er direkte perverst.

574
00:42:31,814 --> 00:42:35,570
Nazisterne satte på skrift
enhver kriminel troede, de nogensinde havde...

575
00:42:35,690 --> 00:42:37,967
...og enhver kriminel handling, de nogensinde har gjort.

576
00:42:38,846 --> 00:42:41,802
I dette rum er bevis nok
at hænge halvdelen af landet.

577
00:42:42,321 --> 00:42:44,958
Jeg nøjes med 21 rene domme.

578
00:42:54,228 --> 00:42:56,705
- Får du det, du skal bruge?
- Mere end.

579
00:42:58,383 --> 00:43:01,539
Jeg har ordnet alle dine tilfældige noter
til åbningserklæringen...

580
00:43:01,659 --> 00:43:03,417
...til noget mindre tilfældigt.

581
00:43:03,937 --> 00:43:07,893
Juridisk, tematisk, anekdotisk,
Præcedens, teori.

582
00:43:09,490 --> 00:43:11,008
Du er virkelig noget.

583
00:43:12,367 --> 00:43:14,246
Når du beslutter dig for hvad, så lad mig det vide.

584
00:43:18,361 --> 00:43:20,079
Åh, min Gud!

585
00:43:25,832 --> 00:43:28,110
Jeg tror ikke på det her.

586
00:43:43,652 --> 00:43:46,728
Jeg har bemærket, at denne sag
har inspireret taleren i dig.

587
00:43:49,685 --> 00:43:54,920
Jeg prøvede at fange en tone, en stemning,
for hele sagen.

588
00:43:58,076 --> 00:44:00,513
En melankolsk storhed, om man vil.

589
00:44:01,473 --> 00:44:03,670
Nå, det hele er her.

590
00:44:09,544 --> 00:44:10,702
Du har en...

591
00:44:12,700 --> 00:44:14,059
... noget lige her.

592
00:44:22,529 --> 00:44:24,965
Vi har kun to dage
at afslutte talen.

593
00:44:26,284 --> 00:44:28,122
Måske skulle du begynde at diktere.

594
00:44:30,640 --> 00:44:31,358
Højre.

595
00:44:51,576 --> 00:44:55,971
Denne simultanoversættelsesvirksomhed
er som at tage et værelse i Babelstårnet.

596
00:44:56,931 --> 00:45:00,366
Jeg kan forsikre dig, hvem der end har designet
de elektroniske høreværn--

597
00:45:00,446 --> 00:45:01,885
Høretelefoner, Sir Geoffrey.

598
00:45:02,204 --> 00:45:07,159
Høretelefoner. Hvem der end har designet dem
prøvede dem ikke over en barristers paryk!

599
00:45:07,358 --> 00:45:09,715
Ikke at bekymre dig.
På dig, vil de være mest passende.

600
00:45:10,435 --> 00:45:12,153
Det ændrer min stil...

601
00:45:12,512 --> 00:45:13,871
Hvem er det derovre?

602
00:45:14,710 --> 00:45:18,466
Han er psykolog. Hæren
overførte ham hertil for at konsultere...

603
00:45:18,505 --> 00:45:20,863
...om selvmordsrisikoen blandt fangerne.

604
00:45:31,690 --> 00:45:33,848
Jeg havde arrangeret et fly for at hente dig.

605
00:45:33,928 --> 00:45:35,966
Det var meningen, at du skulle være her for to uger siden.

606
00:45:36,046 --> 00:45:38,883
Hvad skete der?
Har du fået lyst til shuffleboard?

607
00:45:39,762 --> 00:45:42,319
Jeg havde bare brug for tid til at komme op i fart.

608
00:45:42,678 --> 00:45:44,317
Jeg arbejdede hele vejen over.

609
00:45:44,596 --> 00:45:45,915
Jeg er fuldt forberedt.

610
00:45:47,154 --> 00:45:49,551
Er der nogen af ​​mine kolleger her?
Jeg vil gerne møde dem.

611
00:45:49,671 --> 00:45:52,587
Måske senere.
Jeg er nødt til at tale med dig om noget.

612
00:45:54,025 --> 00:45:56,343
- Du skal tage noget vodka.
- Nej, tak.

613
00:45:56,423 --> 00:45:59,460
- Prøv det. Det gør det stærkt.
- Jeg er tilfreds med cognacen.

614
00:46:00,579 --> 00:46:03,135
- Vi gør det hele tiden i Rusland.
- Du kan ikke blande det.

615
00:46:03,216 --> 00:46:05,692
- Vi gør det i Rusland hele tiden.
- Ikke i Frankrig.

616
00:46:06,012 --> 00:46:07,330
Tak. Tak.

617
00:46:09,928 --> 00:46:11,446
Se her, Bob.

618
00:46:13,483 --> 00:46:15,001
Det var en gave fra min familie.

619
00:46:15,721 --> 00:46:19,516
Efter forsøget vil jeg donere dette,
sammen med mine papirer til min alma mater.

620
00:46:19,556 --> 00:46:21,834
- Jeg tror, fremtidige generationer--
- Francis...

621
00:46:22,912 --> 00:46:26,709
Om emnet, hvem der skal tjene
som retspræsident...

622
00:46:27,548 --> 00:46:30,386
...briterne er forberedte
for at støtte dig, men...

623
00:46:31,904 --> 00:46:32,742
Ja?

624
00:46:32,862 --> 00:46:35,180
Det er ikke i retssagens bedste interesse.

625
00:46:35,859 --> 00:46:38,975
Amerikanerne er alt for dominerende
allerede i denne ting.

626
00:46:39,015 --> 00:46:41,333
Forsøget skal ses som en fælles indsats.

627
00:46:41,652 --> 00:46:44,369
- Jeg har virkelig kvalifikationerne.
- Det ved jeg, du gør.

628
00:46:47,486 --> 00:46:48,724
Hvis ikke mig, hvem så?

629
00:46:48,963 --> 00:46:50,402
Sir Geoffrey Lawrence.

630
00:46:51,081 --> 00:46:53,518
Briterne deler vores følelser.

631
00:46:53,679 --> 00:46:57,234
Det er meget bedre end at have
de Vabres eller, Gud ved, Nikitchenko.

632
00:46:57,793 --> 00:47:00,151
Jeg tror, jeg kan sælge franskmændene
også på denne idé.

633
00:47:01,350 --> 00:47:05,464
Alle derhjemme går ud fra
at jeg bliver leder af retten.

634
00:47:05,545 --> 00:47:09,261
Francis, din rolle her bliver
af utrolig betydning.

635
00:47:10,618 --> 00:47:15,014
Dette er sandsynligvis den sidste aftale
af min karriere, Bob.

636
00:47:15,134 --> 00:47:16,892
Sådan går jeg ud.

637
00:47:16,973 --> 00:47:21,248
Med stor ære.
Francis, du sætter grænser for din karriere...

638
00:47:21,687 --> 00:47:23,045
...med stor ære.

639
00:47:36,830 --> 00:47:38,787
Nu hvor Ley har gjort sig selv i...

640
00:47:39,307 --> 00:47:41,664
...hvem skal vi få
erstatte ham i kajen?

641
00:47:41,784 --> 00:47:45,300
Det er ikke et Broadway-show.
Vi bringer ikke bare et understudium frem.

642
00:47:45,341 --> 00:47:47,977
Vi har stadig 21 tilbage. Det er et godt tal.

643
00:47:48,216 --> 00:47:49,695
Drenge, de kommer tilbage.

644
00:47:52,652 --> 00:47:55,329
- Biddle ser ikke særlig glad ud.
- Kan du bebrejde ham?

645
00:47:55,648 --> 00:47:58,445
Mine herrer, jeg vil gerne introducere
Dommer Francis Biddle.

646
00:47:58,565 --> 00:48:00,403
Hej, sir. Glad for at se dig.

647
00:48:12,230 --> 00:48:13,628
Mine damer og herrer.

648
00:48:14,468 --> 00:48:15,467
Behage.

649
00:48:16,265 --> 00:48:19,183
En hilsen til mine kolleger i loven.

650
00:48:20,101 --> 00:48:24,176
Hvor er vi heldige at være i et fag
hvor vi kan sige vores mening.

651
00:48:25,175 --> 00:48:28,132
Ikke som diplomater, der skal opføre sig
som hunde i snor.

652
00:48:33,006 --> 00:48:35,084
Til loven!

653
00:48:39,639 --> 00:48:42,116
Jeg undrede mig
hvis du gider danse med mig?

654
00:48:43,394 --> 00:48:45,113
Jeg er ikke meget af en danser.

655
00:48:45,831 --> 00:48:48,269
Nå, lad os gøre os selv forlegne.

656
00:49:22,430 --> 00:49:25,468
Det er min mening hovedkrympende
har ingen plads i denne mands hær.

657
00:49:25,826 --> 00:49:29,503
Men du er blevet tildelt mig, kaptajn,
og jeg planlægger at gøre fuld brug af dig.

658
00:49:29,582 --> 00:49:32,260
Du vil hjælpe mig med at holde op med at tabe
flere af mine fanger.

659
00:49:32,500 --> 00:49:34,657
Fra hvad jeg ved om dit set-up her...

660
00:49:34,736 --> 00:49:37,613
...jeg kan sige, at du har skabt
den perfekte selvmordsafdeling.

661
00:49:37,693 --> 00:49:39,251
Hvad taler du om?

662
00:49:39,332 --> 00:49:42,529
Disse mænd har intet at lave hele dagen
men tænk på deres tro.

663
00:49:42,648 --> 00:49:43,848
Det burde de.

664
00:49:43,927 --> 00:49:45,606
For at holde dem i live og sunde...

665
00:49:45,685 --> 00:49:48,362
...de skal være besat,
mentalt og fysisk.

666
00:49:48,442 --> 00:49:50,599
- Et lille bibliotek, for eksempel.
- Bibliotek?

667
00:49:50,640 --> 00:49:52,837
Ville gøre hele forskellen i verden.

668
00:49:52,917 --> 00:49:54,396
Det samme ville en motionsgård.

669
00:49:54,515 --> 00:49:56,593
Jeg havde noget helt andet i tankerne.

670
00:49:56,752 --> 00:49:58,390
Sæt dig i deres liv.

671
00:49:58,470 --> 00:50:00,748
Giv dem nogen at tale med,
åbne op med.

672
00:50:00,988 --> 00:50:02,785
De vil helt sikkert springe på chancen...

673
00:50:02,826 --> 00:50:06,342
...at tude med nogen så dygtig
og entusiastisk som dig selv.

674
00:50:06,501 --> 00:50:09,098
De vil fortælle dig, hvad de tænker
og planlægning.

675
00:50:09,658 --> 00:50:12,015
Du vil rapportere alt, hvad du hører til mig.

676
00:50:12,654 --> 00:50:13,453
Oberst--

677
00:50:13,533 --> 00:50:15,970
Jeg hører ikke noget
om moral og etik.

678
00:50:16,570 --> 00:50:19,047
Disse mænd er fanger. Kriminelle.

679
00:50:20,405 --> 00:50:21,484
Ikke patienter.

680
00:50:22,363 --> 00:50:24,721
Det er aftalen, kaptajn.
Tag den eller lad den være.

681
00:50:27,157 --> 00:50:29,196
Biblioteket og træningsgården, sir?

682
00:50:30,236 --> 00:50:31,394
Du har det.

683
00:50:35,628 --> 00:50:39,504
Dette sted er værre end jeg havde forventet.
Sikke et mareridt.

684
00:50:39,624 --> 00:50:42,621
- Hvor henter vi vores pressekort?
- Justitspaladset.

685
00:50:43,659 --> 00:50:46,137
Hvad er metalstangen
på forsiden af jeepen gør?

686
00:50:46,217 --> 00:50:49,453
Den klipper de ledninger, tyskerne snor
på tværs af vejen om natten.

687
00:50:49,533 --> 00:50:51,730
Flere Gl er allerede blevet halshugget.

688
00:50:51,810 --> 00:50:52,770
Dejlig.

689
00:50:53,529 --> 00:50:56,565
Her er vi, mine herrer.
Jeg tager dine kufferter til hotellet.

690
00:50:56,805 --> 00:50:59,162
Okay. Mange tak, kammerat.
Vi ses.

691
00:51:00,280 --> 00:51:03,876
Hav presselegitimationsoplysninger klar til at blive vist.
Du får pressekort...

692
00:51:04,236 --> 00:51:08,232
...og overført til anvist logi.
Stil dig i kø, mine herrer!

693
00:51:09,709 --> 00:51:11,028
Tjek det her ud.

694
00:51:16,542 --> 00:51:18,221
Pænt og stramt, tak.

695
00:51:42,314 --> 00:51:43,832
Vi må hellere logge ind.

696
00:51:57,576 --> 00:52:00,892
- Rudolf, du satte den forkert.
- Hvad?

697
00:52:00,972 --> 00:52:02,130
Skoen.

698
00:52:03,090 --> 00:52:03,969
Nej ja.

699
00:52:04,488 --> 00:52:06,247
Hess virker fuldstændig gal.

700
00:52:07,126 --> 00:52:09,563
Det er en handling. Han er klog.

701
00:52:09,883 --> 00:52:14,877
Hvis han var så klog, ville han ikke have brugt
de sidste fire år i et engelsk fængsel.

702
00:52:23,147 --> 00:52:26,624
Jeg vendte mine dagbøger
til amerikanerne, frivilligt.

703
00:52:28,301 --> 00:52:32,138
Det beviser, at jeg forsøgte at træde tilbage
som Polens generalguvernør.

704
00:52:33,815 --> 00:52:36,852
Jeg godkendte ikke
om jødeforfølgelsen.

705
00:52:38,171 --> 00:52:42,165
Enhver, der læser mine dagbøger,
de vil vide, hvad der var i mit hjerte.

706
00:52:43,284 --> 00:52:47,081
Det vil de forstå
de ting jeg skrev om jøderne...

707
00:52:47,799 --> 00:52:49,437
... ordrerne jeg underskrev...

708
00:52:50,796 --> 00:52:52,434
...de var ikke oprigtige.

709
00:52:54,832 --> 00:52:56,431
Jeg tror på dig, hr. Frank.

710
00:52:59,587 --> 00:53:03,582
Og alligevel gjorde du de ting.

711
00:53:05,221 --> 00:53:06,658
Hvordan forklarer du det?

712
00:53:07,937 --> 00:53:10,414
Jeg mener ikke juridisk.
Jeg er ikke advokat eller dommer.

713
00:53:11,453 --> 00:53:13,810
Jeg mener, hvordan forklarer du det for dig selv?

714
00:53:19,045 --> 00:53:20,203
Jeg ved det ikke.

715
00:53:26,116 --> 00:53:27,994
Det er, som om jeg er to mennesker.

716
00:53:30,311 --> 00:53:34,227
Hans Frank du ser her,
og Hans Frank, nazilederen.

717
00:53:36,305 --> 00:53:39,261
Jeg spekulerer på, hvordan den anden Frank
kunne gøre de ting.

718
00:53:41,060 --> 00:53:44,416
Denne Frank kigger på den Frank og siger:

719
00:53:47,812 --> 00:53:49,291
''Du er en frygtelig mand.''

720
00:53:50,250 --> 00:53:52,128
Og hvad siger den Frank tilbage?

721
00:53:52,327 --> 00:53:53,127
Han siger:

722
00:53:54,205 --> 00:53:56,242
''Jeg ville bare beholde mit job.''

723
00:54:00,438 --> 00:54:01,956
Venner.

724
00:54:02,635 --> 00:54:05,952
Når vi begynder denne groteske farce
i morgen, mine venner...

725
00:54:06,591 --> 00:54:09,427
...glem aldrig, at vi er her
af én grund.

726
00:54:09,787 --> 00:54:11,625
Og kun én grund.

727
00:54:12,584 --> 00:54:14,861
Vi tabte krigen.

728
00:54:16,459 --> 00:54:20,335
Men en dag, en taknemmelig tysk nation...

729
00:54:20,774 --> 00:54:23,172
...vil ære vores arv.

730
00:54:26,927 --> 00:54:27,926
Læge!

731
00:54:29,285 --> 00:54:31,404
Hvad har du, hvis du har en tysker?

732
00:54:32,802 --> 00:54:34,320
Du har en fin mand.

733
00:54:34,839 --> 00:54:36,837
To tyskere, en Bund.

734
00:54:37,716 --> 00:54:40,752
Tre tyskere? En krig!

735
00:54:43,789 --> 00:54:46,306
Er du virkelig i så godt humør,
Herr Goring?

736
00:54:46,986 --> 00:54:48,943
Eller er det din måde at håndtere frygt på?

737
00:54:53,738 --> 00:54:54,577
Frygt?

738
00:54:55,815 --> 00:54:57,493
Hvad skal jeg være bange for?

739
00:54:58,653 --> 00:55:01,689
Jeg har bestilt tusindvis af mænd
i kamp vel vidende...

740
00:55:01,768 --> 00:55:03,406
...at ikke mange ville vende tilbage.

741
00:55:04,566 --> 00:55:08,441
Hvorfor skulle jeg, deres leder, ryste
når opfordret til at møde fjenden?

742
00:55:09,879 --> 00:55:14,235
Jeg ved, at jeg er en dømt mand.
Det har ingen betydning.

743
00:55:14,794 --> 00:55:19,550
Der er stadig arbejde at gøre.
Og mærk mine ord, det vil blive gjort.

744
00:55:23,465 --> 00:55:25,942
En englænder? En idiot.

745
00:55:26,741 --> 00:55:28,698
To englændere? En klub.

746
00:55:29,258 --> 00:55:31,935
Tre englændere, et imperium!

747
00:55:41,763 --> 00:55:43,881
Jeg talte med oversætterne i dag...

748
00:55:44,041 --> 00:55:46,479
...for at få en fornemmelse af tempoet
du skal vedligeholde.

749
00:55:46,559 --> 00:55:48,716
Det er tricky. Det handler ikke kun om tempo.

750
00:55:48,996 --> 00:55:51,832
Det handler om rytme,
pause i slutningen af sætninger.

751
00:55:51,912 --> 00:55:53,790
Vi burde øve lidt i aften.

752
00:55:53,870 --> 00:55:56,307
Ikke hele talen.
Du skal gemme din stemme.

753
00:56:01,581 --> 00:56:03,619
Det er utroligt.

754
00:56:44,933 --> 00:56:46,251
Åbn dem.

755
00:56:50,207 --> 00:56:52,883
- Godmorgen, Leutnant Wheelis.
- Godmorgen, sir.

756
00:56:53,403 --> 00:56:55,121
Det er tid til at gå, Reichsmarschall.

757
00:56:57,319 --> 00:56:58,398
Hvordan ser jeg ud?

758
00:57:00,436 --> 00:57:03,472
Du ser godt ud, sir. Hvordan har du det?

759
00:57:03,592 --> 00:57:07,747
Ophidset. Jeg har ventet mange måneder.
Mange måneders stilhed.

760
00:57:08,386 --> 00:57:10,184
Nu bliver jeg endelig hørt.

761
00:57:13,460 --> 00:57:16,258
- Skal vi?
- Det har jeg ikke lov til, sir.

762
00:57:16,498 --> 00:57:18,016
Ja, selvfølgelig.

763
00:57:18,614 --> 00:57:19,813
Bring dem ud!

764
00:57:26,726 --> 00:57:27,884
Spænd dem op!

765
00:57:35,555 --> 00:57:36,794
Træk dem ud!

766
00:57:44,105 --> 00:57:46,464
Okay, sergent, gennemsøg cellerne.

767
00:59:43,772 --> 00:59:44,930
Sir Geoffrey.

768
00:59:47,567 --> 00:59:48,925
Med min respekt.

769
00:59:51,802 --> 00:59:53,001
Velsignet dig, Biddle.

770
00:59:55,558 --> 00:59:56,716
Efter dig.

771
01:00:01,150 --> 01:00:02,430
Alle rejser sig!

772
01:00:45,501 --> 01:00:48,578
Denne retssag, som nu skal begynde...

773
01:00:49,337 --> 01:00:52,333
...er unik i retsvidenskabens annaler.

774
01:00:54,131 --> 01:00:58,687
De tiltalte er alle blevet forkyndt
med kopier af anklageskriftet...

775
01:00:59,126 --> 01:01:00,964
...skal nu indsende deres bønner.

776
01:01:03,322 --> 01:01:04,441
Hermann Goring.

777
01:01:04,999 --> 01:01:08,276
Jeg har en erklæring
som jeg nu vil læse for retten.

778
01:01:08,596 --> 01:01:11,272
De tiltalte skal ikke holde en tale.

779
01:01:11,473 --> 01:01:13,150
De skal kun acceptere en bøn.

780
01:01:15,308 --> 01:01:19,423
Jeg erklærer mig selv, i betydningen
anklageskriftet, ikke skyldig. Ikke skyldig.

781
01:01:19,783 --> 01:01:21,021
Rudolf Hess.

782
01:01:21,620 --> 01:01:23,059
Nej nej.

783
01:01:23,738 --> 01:01:25,616
Skriv det som ''ikke skyldig''.

784
01:01:27,734 --> 01:01:30,610
- Joachim von Ribbentrop.
- Ikke skyldig.

785
01:01:31,289 --> 01:01:33,767
-Wilhelm Keitel.
- Ikke skyldig.

786
01:01:34,526 --> 01:01:37,882
- Ernst Kaltenbrunner.
- Ikke skyldig.

787
01:01:38,561 --> 01:01:41,078
-Alfred Rosenberg.
- Ikke skyldig.

788
01:01:42,077 --> 01:01:45,074
- Hans Frank.
- Ikke skyldig.

789
01:01:45,553 --> 01:01:48,271
- Wilhelm Frick.
- Ikke skyldig.

790
01:01:48,591 --> 01:01:51,348
- Julius Streicher.
- Ikke skyldig.

791
01:01:51,707 --> 01:01:54,664
- Walther Funk.
- Ikke skyldig.

792
01:01:55,063 --> 01:01:57,780
- Hjalmar Schacht.
- Ikke skyldig.

793
01:01:58,099 --> 01:02:00,736
-Karl Donitz.
- Ikke skyldig.

794
01:02:00,937 --> 01:02:03,574
- Erich Raeder.
- Ikke skyldig.

795
01:02:03,653 --> 01:02:05,971
- Baldur von Schirach.
- Ikke skyldig.

796
01:02:06,170 --> 01:02:08,408
- Fritz Sauckel.
- Ikke skyldig.

797
01:02:08,488 --> 01:02:10,445
- Alfred Jodl.
- Ikke skyldig.

798
01:02:10,565 --> 01:02:13,082
- Franz von Papen.
- Ikke skyldig.

799
01:02:13,123 --> 01:02:15,919
- Arthur Seyss-Inquart.
- Ikke skyldig.

800
01:02:16,159 --> 01:02:18,596
- Albert Speer.
- Ikke skyldig.

801
01:02:18,796 --> 01:02:21,154
- Konstantin van Neurath.
- Ikke skyldig.

802
01:02:22,312 --> 01:02:24,749
- Og Hans Fritzsche.
- Ikke skyldig.

803
01:02:26,786 --> 01:02:29,104
Alle anbringender er nu indgivet.

804
01:02:30,223 --> 01:02:31,301
Justice Jackson.

805
01:02:31,861 --> 01:02:33,859
Din åbningsadresse, tak.

806
01:02:43,129 --> 01:02:44,807
Må det glæde din hæder.

807
01:02:45,966 --> 01:02:48,762
Privilegiet at åbne
den første retssag i historien...

808
01:02:48,843 --> 01:02:51,639
...for forbrydelser imod
verdens fred...

809
01:02:52,278 --> 01:02:54,196
...pålægger et stort ansvar.

810
01:02:56,034 --> 01:03:00,469
De fejl, som vi søger at fordømme
og straffen er blevet så beregnet...

811
01:03:00,549 --> 01:03:02,946
...så ondartet og så ødelæggende...

812
01:03:03,625 --> 01:03:06,462
...at civilisationen ikke kan tolerere
de bliver ignoreret...

813
01:03:06,542 --> 01:03:09,419
...fordi den ikke kan overleve
at de gentages.

814
01:03:11,896 --> 01:03:16,171
De fire store nationer, rødmede
med sejr og stukket af skade...

815
01:03:16,451 --> 01:03:20,407
...bliv hævnens hånd og
frivilligt underkaste deres fangede fjender...

816
01:03:20,446 --> 01:03:22,244
...til lovens dom...

817
01:03:22,964 --> 01:03:26,919
...er en af de mest betydningsfulde hyldester
at Magten nogensinde har betalt til Fornuften.

818
01:03:28,319 --> 01:03:33,792
Hvis disse mænd er de første krigsledere
af en besejret nation, der skal retsforfølges...

819
01:03:34,311 --> 01:03:36,349
...i lovens navn...

820
01:03:36,988 --> 01:03:40,904
...vi er enige om, at her skal de gives
en uskyldsformodning.

821
01:03:41,623 --> 01:03:43,740
Vi påtager os byrden...

822
01:03:44,659 --> 01:03:46,897
...at bevise kriminelle handlinger...

823
01:03:47,296 --> 01:03:49,215
...og ansvaret...

824
01:03:49,614 --> 01:03:53,449
...af disse tiltalte for deres kommission.

825
01:03:55,727 --> 01:03:57,565
Vi har intet formål her...

826
01:03:58,084 --> 01:04:00,441
...at inkriminere hele det tyske folk.

827
01:04:02,319 --> 01:04:05,835
Hitler opnåede ikke magten
med flertal, men beslaglagde den...

828
01:04:06,435 --> 01:04:09,511
...af en ond alliance af revolutionære...

829
01:04:10,350 --> 01:04:11,829
...reaktionære...

830
01:04:12,469 --> 01:04:13,907
...og militarister.

831
01:04:14,626 --> 01:04:19,460
Du vil høre i dag og i de kommende dage
af enormiteten og rædselen...

832
01:04:19,820 --> 01:04:21,258
...af deres handlinger.

833
01:04:21,977 --> 01:04:24,695
Anklagemyndigheden vil give dig
ubestridelige beviser...

834
01:04:25,414 --> 01:04:27,212
...af disse utrolige begivenheder.

835
01:04:27,651 --> 01:04:33,285
Jeg regner mig selv som en, der modtog under
denne krig, grusomhedshistorier med mistænksomhed...

836
01:04:34,443 --> 01:04:37,280
...eller skepsis. Ikke mere.

837
01:04:39,438 --> 01:04:43,233
Kataloget over forbrydelser vil ikke udelade noget
det kunne tænkes...

838
01:04:43,274 --> 01:04:47,508
...ved deres patologiske stolthed, grusomhed,
og magtbegær.

839
01:04:49,506 --> 01:04:52,223
Du vil høre om undertrykkelsen
af organiseret arbejde.

840
01:04:52,782 --> 01:04:56,058
Chikane af kirken,
jødeforfølgelsen.

841
01:04:56,139 --> 01:04:59,815
Omvendelse af ren antisemitisme
ind i det bevidste...

842
01:04:59,896 --> 01:05:03,052
...udryddelsen af jøderne i Europa.

843
01:05:04,530 --> 01:05:07,247
Du vil høre om den lange serie
af tyske aggressioner...

844
01:05:07,286 --> 01:05:09,964
...og erobringer og brudte traktater.

845
01:05:10,444 --> 01:05:12,721
Terroren, der satte sig over Tyskland.

846
01:05:12,920 --> 01:05:15,877
Kaosen skabte
på de besatte områder.

847
01:05:16,076 --> 01:05:22,869
Og du vil vide, at den virkelige klager
fest i din bar er Civilization.

848
01:05:24,068 --> 01:05:29,141
Civilisationen spørger, om loven er så efterladende
at være fuldstændig hjælpeløs...

849
01:05:29,421 --> 01:05:32,178
...at håndtere forbrydelser af denne størrelsesorden...

850
01:05:32,578 --> 01:05:36,413
...af kriminelle af denne betydning.

851
01:05:38,691 --> 01:05:43,526
Det forventer den ikke
at du kan umuliggøre krig.

852
01:05:44,763 --> 01:05:49,999
Det forventer, at din juridiske handling
vil sætte folkerettens kræfter...

853
01:05:52,596 --> 01:05:58,549
... dens forskrifter, dens forbud
og frem for alt dets sanktioner...

854
01:06:00,866 --> 01:06:02,265
...på fredens side.

855
01:06:04,063 --> 01:06:08,098
Så mænd og kvinder
af god vilje i alle lande...

856
01:06:09,416 --> 01:06:16,568
...kan have orlov at leve
med ingen mands orlov, under loven.

857
01:06:26,117 --> 01:06:28,235
Retten er nu udsat.

858
01:06:42,459 --> 01:06:47,773
Jacksons tale? Pedantisk. Trættende
meget af ingenting. Jeg nikkede to gange.

859
01:06:47,973 --> 01:06:51,688
Maden er bedre i dag. Tror du
vil de fodre os sådan her hver dag?

860
01:06:51,769 --> 01:06:54,207
De fodrer dig altid godt
før de hænger dig.

861
01:06:54,246 --> 01:06:55,285
Det er så sandt.

862
01:06:55,365 --> 01:06:59,719
De kan ikke hænge os. Vi er soldater.
De er nødt til at skyde os.

863
01:07:00,999 --> 01:07:05,034
Stop denne snak.
Vi skal koncentrere os om vores forsvar.

864
01:07:09,868 --> 01:07:13,584
Hvis du ikke skal spise, Frank,
giv det til mig.

865
01:07:14,063 --> 01:07:16,540
Det er en forbrydelse at spilde så god mad.

866
01:07:19,417 --> 01:07:22,054
Se hvad de har gjort
til din smukke by.

867
01:07:22,174 --> 01:07:24,451
- Nürnberg er ikke mit.
- Men det var det.

868
01:07:24,731 --> 01:07:29,127
Var noget nogensinde mere ekstraordinært end
den Parteitagen, du iscenesatte i september?

869
01:07:30,046 --> 01:07:34,201
Nattehimlen lyste op som et bål, mens vi
bar vores fakler gennem gaderne.

870
01:07:34,241 --> 01:07:37,398
En kvart million af os
på vej til Zeppelin Fields.

871
01:07:37,757 --> 01:07:42,272
Jeg kan huske, at jeg stod der i timevis,
soler sig i Führerens udstråling.

872
01:07:44,270 --> 01:07:47,226
Så ville jeg tage en gruppe
af min Hitlerjugend til floden...

873
01:07:47,307 --> 01:07:49,144
...hvor vi ville bade sammen.

874
01:07:50,902 --> 01:07:54,219
Vi ville køle af fra brandene
der brændte i os.

875
01:07:57,095 --> 01:07:59,212
Men nu virker det bare som en drøm.

876
01:07:59,892 --> 01:08:03,888
En mærkelig, vidunderlig, skræmmende drøm.

877
01:08:04,287 --> 01:08:06,564
Det var ikke en drøm, det var et mareridt...

878
01:08:07,363 --> 01:08:10,040
...af vores egen fremstilling.
Og det er på tide at vågne op af det.

879
01:08:10,399 --> 01:08:14,117
Blikket i Hitlers øjne var ikke udstråling,
det var galskab.

880
01:08:21,548 --> 01:08:23,666
Er den britiske anklagemyndighed klar?

881
01:08:23,745 --> 01:08:25,784
Ja. Det er vi faktisk.

882
01:08:26,822 --> 01:08:30,258
Deres ære, med tilladelse
Jeg ønsker at læse fra en edsvoren erklæring...

883
01:08:30,338 --> 01:08:32,895
...af en Hermann Friedrich Graebe.

884
01:08:33,095 --> 01:08:36,971
En tysk byggeleder, der
i civil egenskab...

885
01:08:37,050 --> 01:08:42,204
...var ansat i den tyske hær
i det besatte Ukraine fra 1941 til 1944.

886
01:08:43,643 --> 01:08:47,638
Ved flere lejligheder observerede han...

887
01:08:48,557 --> 01:08:52,992
... massemordene på lokale jøder
begået af SS...

888
01:08:53,312 --> 01:08:59,824
...eller Schutzstaffel, nazipartiets politi
og sikkerhedsorganisation.

889
01:09:00,104 --> 01:09:01,383
En sådan lejlighed...

890
01:09:01,703 --> 01:09:06,338
... skriver han,
fandt sted den 5. oktober 1942...

891
01:09:06,896 --> 01:09:08,615
...nær byen Dobno.

892
01:09:09,694 --> 01:09:12,611
Den morgen blev hr. Graebe informeret...

893
01:09:13,529 --> 01:09:18,044
...at alle 5.000 jøder fra den by...

894
01:09:19,523 --> 01:09:24,637
... skulle tages af SS-lastbiler
til et sted i nærheden af hans byggeplads...

895
01:09:25,396 --> 01:09:27,154
...hvor de skulle skydes...

896
01:09:27,993 --> 01:09:30,670
...og begravet i store gruber.

897
01:09:33,347 --> 01:09:34,825
Han fortsætter.

898
01:09:35,105 --> 01:09:40,538
''Derefter kørte jeg til stedet
og så tæt på store jordhøje.

899
01:09:41,337 --> 01:09:44,334
''Der stod flere SS-lastbiler foran dem.

900
01:09:44,973 --> 01:09:47,411
''Jeg hørte riffelskud hurtigt efter hinanden...

901
01:09:47,490 --> 01:09:50,528
''...kommer bagfra
en af ​​jordhøjene.

902
01:09:51,127 --> 01:09:56,681
''De, der lige var steget af lastbilerne,
mænd, kvinder og børn i alle aldre...

903
01:09:58,000 --> 01:10:02,674
''...måtte klædes af efter ordren
af en SS-mand, som bar en pisk.

904
01:10:03,353 --> 01:10:06,749
''Alle disse mennesker havde reguleringen
gult plet på deres tøj...

905
01:10:06,829 --> 01:10:09,866
''...og dermed kunne genkendes som jøder.

906
01:10:10,865 --> 01:10:13,342
''Og uden at skrige eller græde...

907
01:10:14,221 --> 01:10:18,575
''...disse mennesker klædte sig af,
stod rundt i familiegrupper...

908
01:10:20,134 --> 01:10:23,810
''...kyssede hinanden, sagde deres farvel.

909
01:10:25,049 --> 01:10:28,125
''Jeg så en familie på omkring otte,
en mand og en kvinde...

910
01:10:28,244 --> 01:10:30,722
''...med deres børn
og to voksne døtre.

911
01:10:30,881 --> 01:10:36,595
''En gammel kvinde med snehvidt hår var
holder den yngste, måske et år gammel...

912
01:10:36,755 --> 01:10:43,629
''...i hendes arme og synger til den, kilder den,
og barnet kurrede af glæde.

913
01:10:44,907 --> 01:10:49,381
''Alle mennesker omkring
så på med tårer i øjnene.

914
01:10:50,421 --> 01:10:53,577
''Faderen holdt i hånden
af en dreng på omkring 10 år...

915
01:10:53,856 --> 01:10:58,971
''...og taler sagte til ham.
Drengen kæmpede mod sine tårer.

916
01:10:59,969 --> 01:11:04,324
'' Faderen pegede mod himlen,
strøg drengen over hovedet...

917
01:11:06,043 --> 01:11:08,479
''...så ud til at forklare ham noget.

918
01:11:11,676 --> 01:11:14,792
''I det øjeblik var SS-manden ved pit
råbte til sine kammerater.

919
01:11:15,832 --> 01:11:19,627
''Sidstnævnte talte omkring 30 personer
og instruerede dem...

920
01:11:19,706 --> 01:11:21,664
''...at gå bag om jordhøjen.

921
01:11:21,904 --> 01:11:24,421
''Blandt dem var familien
som jeg har nævnt.

922
01:11:24,941 --> 01:11:28,497
'Jeg kan godt huske en pige,
slank og med sort hår, som...

923
01:11:28,578 --> 01:11:32,973
''...da hun gik tæt på mig,
pegede på sig selv og sagde:

924
01:11:34,131 --> 01:11:35,730
'''Treogtyve.'

925
01:11:36,249 --> 01:11:41,883
Så gik jeg rundt om højen,
og blev konfronteret med en enorm grav.

926
01:11:43,320 --> 01:11:47,037
''Folk var tæt kilet sammen
og ligger oven på hinanden, så...

927
01:11:47,516 --> 01:11:49,354
''...kun deres hoveder var synlige.

928
01:11:49,873 --> 01:11:52,590
''Næsten alle havde rindende blod
over deres skuldre.

929
01:11:53,310 --> 01:11:57,304
''Nogle af personerne skød
var stadig i bevægelse.

930
01:11:57,984 --> 01:12:01,220
''Nogle løftede deres arme
og drejer deres hoveder...

931
01:12:01,300 --> 01:12:03,337
''...for at vise, at de stadig var i live.

932
01:12:04,536 --> 01:12:07,014
''Brænden var mindst to tredjedele fuld.

933
01:12:07,693 --> 01:12:12,487
''l vurderede, at den allerede indeholdt
omkring tusind mennesker.

934
01:12:12,927 --> 01:12:15,485
''Ofrene, helt nøgne...

935
01:12:15,965 --> 01:12:19,800
''...gik ned ad nogle trin, som var
skåret ud af grubens lervæg og...

936
01:12:20,159 --> 01:12:23,156
''... klatrede hen over hovederne
af de mennesker, der ligger der...

937
01:12:23,955 --> 01:12:27,990
''...til det sted, hvor SS-manden
havde instrueret dem.

938
01:12:28,151 --> 01:12:32,985
''De lagde sig foran
af døde eller sårede.

939
01:12:34,223 --> 01:12:37,100
''Nogle kærtegnede dem
som stadig var i live...

940
01:12:37,419 --> 01:12:39,936
''...og talte til dem lavmælt.

941
01:12:40,176 --> 01:12:43,173
''Så hørte jeg en række skud.

942
01:12:43,732 --> 01:12:47,608
''Jeg kiggede tilbage i brønden
og så, at ligene rykkede.

943
01:12:49,047 --> 01:12:54,000
''Hovederne ligger allerede ubevægelige
var oven på de kroppe, der lå...

944
01:12:55,998 --> 01:12:57,357
''...under dem.

945
01:12:57,717 --> 01:13:03,030
''Da jeg gik tilbage, rundt om højen,
Jeg lagde mærke til, at endnu en lastbil var ankommet.

946
01:13:03,390 --> 01:13:06,467
''Denne gang omfattede det de syge
og de svagelige.

947
01:13:07,466 --> 01:13:11,142
''En gammel, meget tynd, meget skrøbelig kvinde...

948
01:13:11,302 --> 01:13:16,736
''...med frygtelig tynde ben, blev klædt af
af de andre, der allerede var nøgne...

949
01:13:16,856 --> 01:13:18,573
''...mens to personer holdt hende oppe.

950
01:13:18,893 --> 01:13:20,651
''Kvinden var tydeligvis lammet.

951
01:13:22,249 --> 01:13:23,888
''De nøgne mennesker...

952
01:13:25,685 --> 01:13:27,483
''...bar den gamle kvinde...

953
01:13:28,442 --> 01:13:30,320
''...rundt om højen...

954
01:13:34,155 --> 01:13:38,031
''...og skyderiet fortsatte.''

955
01:13:43,226 --> 01:13:47,301
Signeret, Friedrich Graebe.

956
01:13:55,012 --> 01:13:58,009
Har nogen af ​​jer nogensinde hørt om denne Graebe?

957
01:14:33,169 --> 01:14:34,727
En hård dag, Reichsmarschall?

958
01:14:34,927 --> 01:14:36,005
Tværtimod.

959
01:14:36,086 --> 01:14:39,042
Vi havde en fremragende frokost,
en flot udsigt over byen.

960
01:14:39,202 --> 01:14:42,679
Og i retssalen,
vi havde de bedste pladser i huset.

961
01:14:42,879 --> 01:14:44,197
Manchetter af!

962
01:14:44,836 --> 01:14:48,832
De fortsætter om denne Graebe-person.
Det bekymrer os ikke.

963
01:14:48,871 --> 01:14:50,430
Vi blev ikke engang nævnt.

964
01:14:50,550 --> 01:14:53,506
Det skal de have
meget få beviser imod os.

965
01:14:53,547 --> 01:14:57,742
Jeg har altid mistænkt den britiske anklager
var jøde. Nu er jeg sikker på det!

966
01:14:57,822 --> 01:15:00,538
- Hold kæft, Streicher.
- Vær venligst ikke så naiv!

967
01:15:00,698 --> 01:15:02,257
Vi er på prøve!

968
01:15:03,256 --> 01:15:05,732
Selvfølgelig vil de sige
frygtelige ting ved os.

969
01:15:05,812 --> 01:15:08,410
- De er ikke engang begyndt.
- Lås dem inde.

970
01:15:11,167 --> 01:15:12,764
Glade drømme, Leutnant.

971
01:15:13,843 --> 01:15:15,322
Godnat, Reichsmarschall.

972
01:15:19,957 --> 01:15:24,471
Deres ære, jeg vil gerne læse
ind i journalen Dokument 294-PS...

973
01:15:24,710 --> 01:15:28,826
...som beskriver mandskabsinitiativer
og hvordan de blev dirigeret.

974
01:15:30,105 --> 01:15:34,780
Du har allerede læst ind i post otte
næsten identiske dokumenter om dette emne.

975
01:15:35,460 --> 01:15:38,576
Føler du virkelig det er nødvendigt
at introducere en niende?

976
01:15:38,656 --> 01:15:40,653
Ja, din ære, det gør jeg.

977
01:15:40,693 --> 01:15:43,530
Meget godt. Fortsæt venligst.

978
01:15:44,769 --> 01:15:47,805
Dokument 294-PS begynder som følger...

979
01:15:52,120 --> 01:15:56,356
Jeg er kommet til den konklusion
dommene er allerede ved at blive fuldbyrdet.

980
01:15:56,676 --> 01:16:01,789
Justice Jackson betyder at kede os ihjel
og lykkes ud over hans håb.

981
01:16:02,748 --> 01:16:08,062
Nu Führeren, hvilken taler!
Ved et stævne her i Nürnberg...

982
01:16:08,222 --> 01:16:12,297
...han holdt et publikum på 250.000 mennesker
i håndfladen...

983
01:16:12,337 --> 01:16:14,455
...i en hel eftermiddag.

984
01:16:15,373 --> 01:16:16,812
Som juridisk strategi...

985
01:16:16,852 --> 01:16:20,090
...din dokumentariske tilgang
har været uangribelig.

986
01:16:20,369 --> 01:16:24,444
Men som drama er det,
Jeg er ked af at sige, absolut fordummende.

987
01:16:25,044 --> 01:16:29,159
Det er som bekendt ikke meningen
underholdning. Det er ment som en retssag.

988
01:16:29,238 --> 01:16:33,234
- Og det er vores at tabe.
- En retssag er et show, Robert.

989
01:16:33,834 --> 01:16:35,712
Kan du lide det eller ej, det er et show.

990
01:16:36,750 --> 01:16:39,547
Og de fire lærde mænd
sidder på bænken...

991
01:16:39,627 --> 01:16:42,104
...er lige så påvirkelige som ethvert publikum.

992
01:16:45,101 --> 01:16:46,699
Presser du på efter vidner?

993
01:16:47,338 --> 01:16:50,175
Vidner vil give denne retssag et menneskeligt ansigt.

994
01:16:50,734 --> 01:16:54,370
Et overbevisende vidne kan opveje
et væld af dokumenterede beviser.

995
01:17:01,162 --> 01:17:05,478
Hr. Pachelogg,
mens du sad fængslet i Dachau...

996
01:17:05,836 --> 01:17:09,234
...blev du på et tidspunkt spurgt
at deltage i et medicinsk eksperiment?

997
01:17:09,674 --> 01:17:10,352
Ja.

998
01:17:10,433 --> 01:17:13,549
Og den nazistiske læge, der overvågede
det eksperiment, Dr. Rascher...

999
01:17:13,629 --> 01:17:16,586
...forklarede han dig dens formål?

1000
01:17:17,185 --> 01:17:19,343
Han sagde, at Luftwaffe havde et problem.

1001
01:17:19,422 --> 01:17:23,258
At dens piloter skød ned
over Vesterhavet...

1002
01:17:23,378 --> 01:17:29,730
... overlevede ofte et styrt i iskaldt vand
kun for at dø senere, efter at være blevet reddet.

1003
01:17:31,009 --> 01:17:36,123
Formålet med forsøget
skulle forhindre disse dødsfald.

1004
01:17:37,202 --> 01:17:39,679
Og hvilket eksperiment udtænkte han?

1005
01:17:42,795 --> 01:17:47,949
Først hjalp jeg med at strippe
andre mandlige indsatte nøgne...

1006
01:17:48,069 --> 01:17:49,827
...og læg dem i vandtanke.

1007
01:17:49,908 --> 01:17:52,904
Du blev tvunget
at gøre dette over for andre indsatte?

1008
01:17:53,343 --> 01:17:54,343
Ja.

1009
01:17:55,502 --> 01:17:56,540
Og så?

1010
01:17:58,179 --> 01:18:01,735
Derefter tilføjede vi store stykker is.

1011
01:18:06,730 --> 01:18:12,283
Vi sætter termometre ind i deres endetarme
for at sikre, at mændene frøs.

1012
01:18:14,840 --> 01:18:17,317
Så styrtede vi nogle af dem
i varmt vand...

1013
01:18:17,357 --> 01:18:22,831
...andre i varmt vand, andre putter vi
ved siden af nøgne kvindelige indsatte...

1014
01:18:23,870 --> 01:18:28,104
...så lægen kunne lære det
hvilken metode vil bedst genoplive dem.

1015
01:18:31,580 --> 01:18:34,298
Hr. Pachelogg, vil du være så venlig...

1016
01:18:35,057 --> 01:18:38,612
...for at læse denne konklusion...

1017
01:18:39,012 --> 01:18:42,368
...fra Dr. Raschers minutiøse optegnelser.

1018
01:18:49,521 --> 01:18:54,115
''Hurtig genopvarmning var i alle tilfælde,
foretrækkes frem for langsom genopvarmning...

1019
01:18:54,475 --> 01:18:57,112
''...fordi efter fjernelse
fra det kolde vand...

1020
01:18:57,352 --> 01:19:00,668
''...kropstemperaturen
fortsatte med at falde hurtigt.

1021
01:19:01,068 --> 01:19:04,624
''Genopvarmning af dyrs varme
var for langsom.''

1022
01:19:08,140 --> 01:19:08,939
Tak.

1023
01:19:10,457 --> 01:19:14,653
Hr. Pachelogg, kan du huske det
hvad der end blev af emnerne...

1024
01:19:14,891 --> 01:19:17,648
...Dr. Raschers eksperimenter på vegne af...

1025
01:19:18,767 --> 01:19:20,086
... Luftwaffe?

1026
01:19:25,240 --> 01:19:28,836
De fleste af dem gik i kramper
og døde.

1027
01:19:33,831 --> 01:19:35,109
Tak.

1028
01:19:38,586 --> 01:19:44,779
I 1942 blev jeg arresteret, forhørt
og beordret til at underskrive en falsk tilståelse.

1029
01:19:45,738 --> 01:19:46,896
Jeg nægtede.

1030
01:19:47,575 --> 01:19:49,453
Den tyske officer truede mig.

1031
01:19:49,893 --> 01:19:53,368
Jeg sagde til ham, ''Jeg er ikke bange for at blive skudt.''

1032
01:19:54,887 --> 01:19:59,802
Han sagde: ''Vi har midler til vores rådighed
som er langt værre end at blive skudt.''

1033
01:20:03,277 --> 01:20:04,876
Fortsæt venligst, frue.

1034
01:20:06,833 --> 01:20:11,788
Kort efter fandt jeg mig selv pakket
med 230 andre franske kvinder...

1035
01:20:11,827 --> 01:20:14,665
...i et forseglet tog
på vej til Auschwitz.

1036
01:20:14,744 --> 01:20:15,783
Et forseglet tog?

1037
01:20:16,142 --> 01:20:18,580
Ingen mad, ingen vand. Intet.

1038
01:20:20,339 --> 01:20:24,374
I Auschwitz kørte togene næsten
hele vejen til gaskammeret.

1039
01:20:26,172 --> 01:20:27,810
De lukkede bilerne op...

1040
01:20:28,290 --> 01:20:30,447
...og soldaterne lukkede alle ud.

1041
01:20:32,405 --> 01:20:38,278
Jeg så mænd, kvinder, børn, gamle par...

1042
01:20:38,997 --> 01:20:40,836
...tvunget til at skilles fra hinanden.

1043
01:20:42,154 --> 01:20:44,591
Mødre blev tvunget til at forlade deres børn.

1044
01:20:47,587 --> 01:20:49,985
Ingen var klar over skæbnen
der ventede dem.

1045
01:20:51,144 --> 01:20:53,301
De udvalgte til gaskammeret...

1046
01:20:53,421 --> 01:20:56,178
... blev straks kørt
til en rød murstensbygning.

1047
01:20:57,336 --> 01:21:00,933
Jeg så min ven, Annette, på den lastbil.

1048
01:21:01,932 --> 01:21:03,409
Hun kaldte på mig.

1049
01:21:04,728 --> 01:21:08,444
''Tænk på min lille dreng
hvis du nogensinde kommer tilbage til Frankrig.''

1050
01:21:11,002 --> 01:21:14,078
Så lagde hun armene
omkring en anden fransk kvinde...

1051
01:21:14,678 --> 01:21:17,195
...og de begyndte at synge La Marseillaise.

1052
01:21:18,992 --> 01:21:22,709
En nat blev vi vækket
ved forfærdelige råb.

1053
01:21:23,827 --> 01:21:27,863
Næste dag lærte vi
at nazisterne var løbet tør for benzin...

1054
01:21:28,821 --> 01:21:32,258
...og det havde børnene været
kastet levende i ovnene.

1055
01:21:34,655 --> 01:21:38,051
Af de 230 kvinder i det tog...

1056
01:21:39,090 --> 01:21:41,766
...hvor mange vendte tilbage fra Auschwitz?

1057
01:21:42,326 --> 01:21:43,644
Niogfyrre.

1058
01:21:45,442 --> 01:21:46,800
Tak, frue.

1059
01:21:47,240 --> 01:21:48,479
Du er undskyldt.

1060
01:22:25,437 --> 01:22:26,636
Der er du.

1061
01:22:27,595 --> 01:22:31,350
Filmen kom sent i går aftes,
og jeg var oppe indtil daggry og så det.

1062
01:22:31,830 --> 01:22:33,948
Meget få mennesker har set denne film.

1063
01:22:34,028 --> 01:22:36,984
Du skal indtaste dette
til bevis her til morgen.

1064
01:22:38,343 --> 01:22:39,621
Hvad er filmen?

1065
01:22:40,740 --> 01:22:42,458
Du kommer ikke til at tro dette.

1066
01:22:46,375 --> 01:22:47,932
Må det glæde domstolen.

1067
01:22:48,133 --> 01:22:50,770
USA tilbyder nu
en film til bevis.

1068
01:22:51,129 --> 01:22:55,924
Det blev kompileret ud fra film
taget af allierede militærfotografer...

1069
01:22:56,003 --> 01:23:00,398
...som deres hære befriede områder, hvor
koncentrationslejre blev placeret.

1070
01:23:09,028 --> 01:23:09,827
Gå.

1071
01:28:14,057 --> 01:28:18,382
Det var sådan en dejlig dag, grinende, sjov...

1072
01:28:20,503 --> 01:28:23,122
...og så viste de den rædselsfulde film.

1073
01:28:24,703 --> 01:28:27,697
Propaganda. Enhver kan gøre det.

1074
01:28:27,863 --> 01:28:31,773
Lidt af det, lidt af det,
og før du ved af det...

1075
01:28:34,932 --> 01:28:36,180
Stadig...

1076
01:28:38,633 --> 01:28:40,131
De film...

1077
01:28:40,671 --> 01:28:44,871
Jeg har læst et vilkårligt antal erklæringer,
rapporter, statistik.

1078
01:28:46,202 --> 01:28:49,196
Men jeg forstod det ikke rigtig
indtil jeg så de film.

1079
01:28:53,022 --> 01:28:54,436
Jeg forstår det stadig ikke.

1080
01:28:55,517 --> 01:28:57,180
Det tror jeg aldrig, jeg vil.

1081
01:28:59,258 --> 01:29:03,666
Hvordan kunne civiliserede mennesker
gøre det mod andre civiliserede mennesker?

1082
01:29:08,283 --> 01:29:10,279
Måske er civilisationen overvurderet.

1083
01:29:16,600 --> 01:29:18,014
Godnat, Leutnant.

1084
01:29:18,097 --> 01:29:19,719
Godnat, Reichsmarschall.

1085
01:31:02,621 --> 01:31:06,095
Jeg kan ikke lade være med at spørge...
skulle Füreren ikke have stået os bi

1086
01:31:06,131 --> 01:31:10,189
og dele ansvaret
i stedet for at begå selvmord?

1087
01:31:10,226 --> 01:31:14,211
Du ville have Füreren
stå for retten

1088
01:31:14,248 --> 01:31:19,035
og blive udsat for det samme
ydmygelser, som vi må udstå?

1089
01:31:19,702 --> 01:31:23,166
Du kan ikke!
din fjols!

1090
01:31:23,202 --> 01:31:24,929
Du giver dem, hvad de vil have!

1091
01:31:24,966 --> 01:31:27,109
de vil have dig til at tænke som
tiltalte.

1092
01:31:27,146 --> 01:31:31,442
de vil have dig til at rejse dig
og sige du tog fejl.

1093
01:31:31,478 --> 01:31:36,767
De ville gøre hvad som helst...
tilbyde dig hvad som helst for at høre disse ord.

1094
01:31:36,803 --> 01:31:41,598
at redde os selv
er vi villige til at forråde Füreren?

1095
01:31:41,634 --> 01:31:44,968
forråde partiet?
forråde fædrelandet?

1096
01:31:45,004 --> 01:31:49,552
Jeg siger til jer alle...
at jeg helst vil dø med glæde

1097
01:31:49,558 --> 01:31:56,379
end at sige, at vi tog fejl

1098
01:31:58,022 --> 01:32:05,727
er jeg helt alene?
er jeg alt, der er tilbage?

1099
01:32:37,323 --> 01:32:40,992
Dr. Speer, hjælp mig til at forstå
hvad jeg så i dag i spisestuen.

1100
01:32:42,034 --> 01:32:45,661
Gorings evne til at dominere
og intimidere uden at besidde...

1101
01:32:45,745 --> 01:32:47,246
...et rigtig fnug af magt.

1102
01:32:47,830 --> 01:32:49,206
Hvordan forklarer du det?

1103
01:32:50,956 --> 01:32:53,166
Vane. Instinkt.

1104
01:32:54,333 --> 01:32:57,585
Noget i tysk karakter
der reagerer på autoritet...

1105
01:32:58,126 --> 01:32:59,628
...virkelig eller indbildt.

1106
01:32:59,711 --> 01:33:01,128
- Er det alt, hvad det er?
- Ja.

1107
01:33:01,379 --> 01:33:05,006
Hvad med de ideer, han gav udtryk for?
Ordene, tankerne, havde de ingen indflydelse?

1108
01:33:05,590 --> 01:33:07,716
Hvilke ideer? Hvilke tanker?

1109
01:33:08,424 --> 01:33:10,092
Der var kun floskler.

1110
01:33:10,175 --> 01:33:12,844
Nazityskland blev bygget
på tomme floskler.

1111
01:33:14,844 --> 01:33:18,805
En mand som dig,
du blev forført af tomme floskler?

1112
01:33:20,932 --> 01:33:22,016
Selvfølgelig.

1113
01:33:22,141 --> 01:33:24,934
For man kan høre i dem
enhver mening du ønsker.

1114
01:33:28,312 --> 01:33:30,730
Du sagde tidligere
du ville fortælle mig noget.

1115
01:33:35,107 --> 01:33:38,526
Jeg har prøvet at opmuntre
nogle af de andre tiltalte...

1116
01:33:39,693 --> 01:33:43,029
...at slutte sig til mig i at acceptere skyld
og udtrykker anger.

1117
01:33:43,695 --> 01:33:46,406
Jeg gjorde fremskridt med Frank,
og jeg har haft store forhåbninger...

1118
01:33:46,531 --> 01:33:47,948
...for unge von Schirach.

1119
01:33:48,114 --> 01:33:50,950
Men Goring betyder at mobbe dem
til at slutte sig til ham.

1120
01:33:51,075 --> 01:33:53,326
Og jeg frygter nu, at han vil lykkes.

1121
01:33:54,034 --> 01:33:55,494
Medmindre nogen stopper ham.

1122
01:33:57,495 --> 01:33:58,537
Jeg forstår.

1123
01:34:04,207 --> 01:34:05,374
Alle rejser sig.

1124
01:34:27,429 --> 01:34:31,598
Herr Goring, tror du på det
kom nazistpartiet til magten lovligt?

1125
01:34:32,182 --> 01:34:36,809
det gør jeg. Og jeg er glad for at forklare i detaljer
historien om de første valg.

1126
01:34:37,060 --> 01:34:41,187
Men jeg vil tilføje, at når vi kom til magten,
vi var fast besluttet på at holde fast i det...

1127
01:34:41,229 --> 01:34:42,937
...under alle omstændigheder.

1128
01:34:43,230 --> 01:34:45,773
Vi ønskede ikke at forlade dette
længere til tilfældighederne...

1129
01:34:45,856 --> 01:34:48,150
...til valg
og parlamentariske flertal.

1130
01:34:48,400 --> 01:34:50,942
Det havde altid været vores plan
da vi kom til magten...

1131
01:34:51,067 --> 01:34:53,194
...at vi ville eliminere Rigsdagen...

1132
01:34:53,320 --> 01:34:56,404
...opløse de regionale parlamenter,
afslutte individuelle rettigheder.

1133
01:34:57,071 --> 01:35:00,574
Hvor kom ideen fra
at kombinere det ceremonielle statsoverhoved...

1134
01:35:00,906 --> 01:35:04,033
...og regeringschefen
i én person, Adolf Hitler?

1135
01:35:05,034 --> 01:35:09,161
Det er ret simpelt. Vi tog vores eksempel
fra de lignende dobbeltroller...

1136
01:35:09,245 --> 01:35:11,371
... af USA's præsident.

1137
01:35:14,872 --> 01:35:16,791
Og ideen til koncentrationslejre?

1138
01:35:16,916 --> 01:35:18,209
Ideen var min.

1139
01:35:22,169 --> 01:35:24,128
Det var et spørgsmål om at fjerne faren.

1140
01:35:25,255 --> 01:35:27,088
Kun ét kursus var tilgængeligt.

1141
01:35:27,172 --> 01:35:28,589
Beskyttende varetægt.

1142
01:35:29,006 --> 01:35:31,883
Hvordan kunne partiet regere
indtil den havde etableret orden?

1143
01:35:32,217 --> 01:35:35,219
Og hvordan kunne det opretholde orden
med sine dødbringende fjender...

1144
01:35:35,302 --> 01:35:37,804
...især kommunisterne,
løber frit?

1145
01:35:42,973 --> 01:35:44,224
Ingen yderligere spørgsmål.

1146
01:36:00,149 --> 01:36:03,194
Jeg forstår det ikke. Han strammer løkken
om sin egen hals.

1147
01:36:03,276 --> 01:36:05,486
Han er ligeglad. Han har større fisk at stege.

1148
01:36:05,570 --> 01:36:09,071
Han taler hen over hovedet på domstolen
direkte til det tyske folk.

1149
01:36:09,155 --> 01:36:13,241
Jeg foreslår, at du isolerer ham fra de andre
når de ikke er i retssalen.

1150
01:36:21,745 --> 01:36:23,997
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor gør du det her?

1151
01:36:24,455 --> 01:36:25,247
Inde.

1152
01:36:31,960 --> 01:36:34,044
Mig? Jeg følger bare ordrer.

1153
01:36:51,679 --> 01:36:52,722
Under kryds...

1154
01:36:52,805 --> 01:36:56,100
... ramte Goring hurtigt og hårdt.
Sæt ham i defensiven med det samme.

1155
01:36:56,140 --> 01:36:57,642
Lad ham aldrig trække vejret.

1156
01:36:58,142 --> 01:37:01,435
Jeg kan slet ikke se nogen mening i det.
Han inkriminerer åbenlyst sig selv.

1157
01:37:01,977 --> 01:37:05,103
Alt jeg skal gøre er at stille direkte spørgsmål
og lad ham svare dem.

1158
01:37:05,395 --> 01:37:08,147
Vær forberedt med en hård linje
af afhøring.

1159
01:37:08,481 --> 01:37:09,690
Hvis det er nødvendigt.

1160
01:37:11,649 --> 01:37:13,109
- Tak.
- Selvfølgelig.

1161
01:37:17,028 --> 01:37:19,279
Hvorfor bliver jeg straffet som en skoledreng?

1162
01:37:20,238 --> 01:37:21,030
Speer?

1163
01:37:21,488 --> 01:37:22,822
Speer står bag dette.

1164
01:37:23,032 --> 01:37:26,783
Han må have talt med oberst Andrus,
overtalte ham til denne handlingslinje.

1165
01:37:26,825 --> 01:37:28,617
Hvordan ved du, at det ikke var mig?

1166
01:37:29,452 --> 01:37:32,954
Hvorfor Dr. Speer? Er der rivalisering
mellem jer to?

1167
01:37:33,036 --> 01:37:35,706
Han skammer sig over at være nazist. Jeg er ikke.

1168
01:37:35,997 --> 01:37:38,249
Han ønsker at smitte de andre
med sin skam.

1169
01:37:38,331 --> 01:37:39,707
Har du ingen skam?

1170
01:37:40,332 --> 01:37:44,085
Verden har nu set beviser for
rædslerne begået af Nazityskland.

1171
01:37:44,168 --> 01:37:46,128
Er du tryg ved at forsvare det?

1172
01:37:46,169 --> 01:37:49,296
Jeg har allerede set så mange rædsler.
Den første krigs blodbad...

1173
01:37:49,380 --> 01:37:52,674
... tusinder af mine landsmænd lemlæstede,
fornedret, udsultet.

1174
01:37:54,091 --> 01:37:55,592
Nej, min kære læge.

1175
01:37:56,050 --> 01:37:59,302
Jeg er ikke et umenneskeligt monster
som ikke tager hensyn til menneskeliv.

1176
01:37:59,594 --> 01:38:02,346
Disse grusomheder er mig ikke ligeglade.

1177
01:38:04,180 --> 01:38:07,516
Du ved, vi er anklaget
af så mange forfærdelige handlinger...

1178
01:38:07,723 --> 01:38:09,225
...det er svært at holde styr på.

1179
01:38:09,683 --> 01:38:12,017
- Prøvede du?
- Min bekymring var krig.

1180
01:38:12,518 --> 01:38:15,144
Og i krig har hver nation
sin egen egoistiske interesse.

1181
01:38:15,853 --> 01:38:17,313
Du skal være praktisk.

1182
01:38:17,813 --> 01:38:21,106
Jeg er en praktisk mand. Og jeg er soldat.

1183
01:38:21,774 --> 01:38:23,858
Og en soldats kode er lydighed.

1184
01:38:25,526 --> 01:38:26,526
Lydighed.

1185
01:38:26,568 --> 01:38:28,110
Det morer dig?

1186
01:38:28,569 --> 01:38:30,820
Blind lydighed uden ansvar.

1187
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
Er der ingen i dette land...

1188
01:38:32,822 --> 01:38:36,741
... der vil tage ansvar for noget?
Ingen der kan sige nej?

1189
01:38:36,824 --> 01:38:40,034
Tag et kig på hver celle i denne blok.
Hvad ser du?

1190
01:38:40,492 --> 01:38:41,327
Ja mænd.

1191
01:38:42,036 --> 01:38:44,120
Alle ingen mænd er seks fod under jorden.

1192
01:38:47,664 --> 01:38:48,831
Hvad er det her?

1193
01:38:51,499 --> 01:38:53,167
Du er ikke jøde, vel?

1194
01:38:58,128 --> 01:38:59,963
Ja. jeg er.

1195
01:39:06,049 --> 01:39:07,299
Jeg kan se.

1196
01:39:10,718 --> 01:39:13,012
Dette er en meget interessant situation.

1197
01:39:13,929 --> 01:39:15,221
For os begge.

1198
01:39:30,272 --> 01:39:31,689
Held og lykke, gamle dreng.

1199
01:39:35,066 --> 01:39:36,484
Så hvad er hans plan?

1200
01:39:37,151 --> 01:39:38,568
Jeg har ingen anelse.

1201
01:39:45,155 --> 01:39:47,324
Vil vidnet gentage denne ed efter mig?

1202
01:39:49,408 --> 01:39:51,868
''Jeg sværger ved Gud den Almægtige
og alvidende...''

1203
01:39:52,576 --> 01:39:54,870
Jeg sværger ved Gud den Almægtige
og alvidende...

1204
01:39:55,077 --> 01:39:57,454
''...at jeg vil tale den rene sandhed...

1205
01:39:57,579 --> 01:39:59,706
''...og vil tilbageholde og intet tilføje.''

1206
01:39:59,956 --> 01:40:03,667
At jeg vil tale den rene sandhed
og vil tilbageholde og intet tilføje.

1207
01:40:06,042 --> 01:40:07,418
Hr. chefanklager?

1208
01:40:23,094 --> 01:40:26,221
Du er måske klar over
at du er den eneste levende mand...

1209
01:40:26,596 --> 01:40:28,181
...hvem kan forklare os...

1210
01:40:28,264 --> 01:40:32,432
...de sande formål med det nazistiske parti
og dets ledelses indre funktioner.

1211
01:40:32,600 --> 01:40:34,184
Det er jeg udmærket klar over.

1212
01:40:34,267 --> 01:40:35,893
Du lige fra begyndelsen...

1213
01:40:35,977 --> 01:40:39,228
...sammen med dem
hvem du var forbundet med...

1214
01:40:39,813 --> 01:40:42,523
...har til hensigt at vælte,
og senere væltede...

1215
01:40:42,939 --> 01:40:46,107
...Tysklands tidligere regering,
Weimar-republikken?

1216
01:40:46,191 --> 01:40:47,817
Det var min faste hensigt.

1217
01:40:48,068 --> 01:40:52,277
Og ved at komme til magten
du afskaffede straks det parlamentariske...

1218
01:40:52,612 --> 01:40:54,488
...demokratisk regering i Tyskland.

1219
01:40:55,113 --> 01:40:57,071
Vi fandt det ikke længere nødvendigt.

1220
01:40:57,447 --> 01:41:00,241
Er det ikke sandt, at folk
blev efterfølgende smidt...

1221
01:41:00,282 --> 01:41:03,492
...ind i koncentrationslejre
uden klageadgang fra domstolene?

1222
01:41:03,576 --> 01:41:06,119
Du skal skelne
mellem to kategorier.

1223
01:41:06,703 --> 01:41:09,663
Dem, der havde begået et forræderi
mod den nye stat...

1224
01:41:09,871 --> 01:41:11,497
... blev overgivet til domstolene.

1225
01:41:11,581 --> 01:41:13,790
Andre, som man kunne forvente af
sådanne handlinger...

1226
01:41:13,874 --> 01:41:15,624
...men hvem havde endnu ikke begået dem...

1227
01:41:15,709 --> 01:41:18,168
...såsom funktionærer
af kommunistpartiet...

1228
01:41:18,251 --> 01:41:19,627
...der angreb os--

1229
01:41:19,710 --> 01:41:21,128
Du besvarede spørgsmålet.

1230
01:41:21,295 --> 01:41:22,795
Jeg er nødt til at forklare nærmere.

1231
01:41:22,837 --> 01:41:24,963
Du får mulighed for at forklare...

1232
01:41:25,047 --> 01:41:27,299
...under re-eksamen
fra dit eget råd.

1233
01:41:28,799 --> 01:41:32,927
Forbød du al domstolsprøvelse
af årsagen til at tage folk...

1234
01:41:33,009 --> 01:41:35,594
...ind i det du ringede til
''beskyttende varetægt''?

1235
01:41:35,678 --> 01:41:38,930
Det svarede jeg meget klart,
men jeg vil gerne komme med en forklaring...

1236
01:41:38,972 --> 01:41:40,223
...om mit svar.

1237
01:41:40,305 --> 01:41:42,766
Din rådgiver vil sørge for det.
Om lejrene--

1238
01:41:42,850 --> 01:41:44,350
Mr. Justice Jackson.

1239
01:41:44,433 --> 01:41:47,269
Det mener Retten
vidnet skal have lov til at gøre...

1240
01:41:47,351 --> 01:41:50,396
... hvilken forklaring han mener rigtigt
som svar på dette spørgsmål.

1241
01:41:57,148 --> 01:41:59,650
Det mener Retten
at du skal have lov...

1242
01:41:59,734 --> 01:42:01,567
...for at forklare dit svar nu...

1243
01:42:01,652 --> 01:42:04,194
...og den vil lytte til den forklaring.

1244
01:42:07,864 --> 01:42:09,907
Jeg vil sige, at jeg udstedte et dekret...

1245
01:42:09,989 --> 01:42:13,034
...at dem, der blev vendt
til koncentrationslejrene...

1246
01:42:13,325 --> 01:42:16,994
...bør informeres
efter 24 timer efter årsagen...

1247
01:42:17,660 --> 01:42:19,829
...og tillod en advokat efter 48 timer.

1248
01:42:19,912 --> 01:42:23,372
Dette tilbagekaldte på ingen måde min ordre
at en domstolsprøve...

1249
01:42:23,457 --> 01:42:25,498
...af disse foranstaltninger var ikke tilladt.

1250
01:42:25,582 --> 01:42:27,416
Med ''beskyttende varetægt'' mener du...

1251
01:42:27,500 --> 01:42:30,585
...at tage folk i varetægt
som endnu ikke havde begået en forbrydelse...

1252
01:42:30,668 --> 01:42:33,129
...men du troede måske begå
en forbrydelse i fremtiden?

1253
01:42:33,211 --> 01:42:36,964
Ja, lige så omfattende beskyttelsesforanstaltninger
bliver taget i Tyskland i dag--

1254
01:42:37,089 --> 01:42:39,465
Jeg spurgte dig ikke om Tyskland i dag.

1255
01:42:39,549 --> 01:42:40,841
Mr. Justice Jackson.

1256
01:42:41,050 --> 01:42:42,675
Dette er dårlig forberedelse.

1257
01:42:45,385 --> 01:42:47,971
Vidnet kan afslutte sin forklaring.

1258
01:43:02,853 --> 01:43:05,690
Du siger, at du var imod
angrebet på Sovjetrusland.

1259
01:43:06,022 --> 01:43:08,899
Alligevel gav du ingen advarsel
til det tyske folk.

1260
01:43:09,440 --> 01:43:11,691
Du bragte intet pres at bære
at forhindre det.

1261
01:43:11,984 --> 01:43:14,611
Du sagde ikke engang op
at beskytte din plads i historien.

1262
01:43:14,693 --> 01:43:18,154
Vi var i krig, og sådanne forskelle
mening kunne ikke bringes...

1263
01:43:18,238 --> 01:43:20,281
...for offentligheden under krig.

1264
01:43:20,364 --> 01:43:22,157
Sådan var det i dit eget land.

1265
01:43:22,239 --> 01:43:23,991
- Dit andet spørgsmål--
- Det er nok.

1266
01:43:24,075 --> 01:43:25,742
Jeg er ikke færdig. For det andet...

1267
01:43:25,825 --> 01:43:26,701
Deres ære, tak.

1268
01:43:26,784 --> 01:43:29,285
Vidnet skal have lov
at sige sin mening.

1269
01:43:30,495 --> 01:43:32,454
Hvad angår min opsigelse...

1270
01:43:32,537 --> 01:43:34,830
...jeg ønsker ikke engang at diskutere det...

1271
01:43:35,123 --> 01:43:37,416
...for jeg var en officer, en soldat.

1272
01:43:37,832 --> 01:43:39,250
Jeg tjente mit land.

1273
01:43:39,334 --> 01:43:40,334
- Jeg spørger dig--
- For det tredje--

1274
01:43:40,417 --> 01:43:41,418
Deres ære, tak!

1275
01:43:41,500 --> 01:43:42,335
For det tredje...

1276
01:43:42,376 --> 01:43:44,920
Jeg var ikke manden til at forlade nogen...

1277
01:43:45,003 --> 01:43:47,213
...som jeg havde givet min loyalitetsed...

1278
01:43:47,297 --> 01:43:49,547
...hver gang han ikke var det
til min måde at tænke på.

1279
01:43:49,630 --> 01:43:50,340
Deres ære--

1280
01:43:50,423 --> 01:43:53,633
Det er aldrig nogensinde faldet mig ind
at forlade Führeren.

1281
01:43:55,843 --> 01:43:58,303
Vidnet adopterer
en foragtelig holdning...

1282
01:43:58,386 --> 01:43:59,429
... mod denne domstol...

1283
01:43:59,512 --> 01:44:02,764
...hvilket giver ham en retssag
at han aldrig gav en levende sjæl...

1284
01:44:02,847 --> 01:44:04,223
... heller ikke døde!

1285
01:44:04,306 --> 01:44:06,015
Indvending, Deres Ærede.

1286
01:44:11,978 --> 01:44:13,728
Jeg er klar til næste spørgsmål.

1287
01:44:24,902 --> 01:44:27,986
Jeg tror nok, det er en god pointe
at udsætte for dagen.

1288
01:44:53,627 --> 01:44:55,211
Hårde opkald fra bænken.

1289
01:44:55,836 --> 01:44:57,463
Nå, det er kun runde 1.

1290
01:44:58,504 --> 01:45:01,256
Hvis du tror, du har brug for noget,
glem ikke, jeg er her.

1291
01:45:26,979 --> 01:45:30,106
Da ugen slutter, er der konsensus
blandt alle tilstedeværende...

1292
01:45:30,274 --> 01:45:33,692
...som Hermann Goring nu ser ud til at være
har kontrol over retten.

1293
01:45:34,233 --> 01:45:37,985
Vil Jackson? Vil nogen
være i stand til at stoppe ham?

1294
01:45:42,072 --> 01:45:43,072
Ja, Bob?

1295
01:45:46,323 --> 01:45:49,700
Du ved, dommer, jeg gik ikke
Højesteret for at komme her...

1296
01:45:49,785 --> 01:45:52,036
...og blive forpurret af en landsmand.

1297
01:45:52,662 --> 01:45:55,454
Det lyder som sure druer.
Meget upassende.

1298
01:45:55,746 --> 01:45:59,790
For en udenforstående kan det se ud som
du prøvede at sabotere mig.

1299
01:46:00,665 --> 01:46:04,585
Du gav Goring et åbent forum
under direkte undersøgelse.

1300
01:46:04,667 --> 01:46:06,878
Jeg skal være i stand til at kontrollere ham under krydset.

1301
01:46:08,420 --> 01:46:11,631
Bare accepter, at du ikke var det
på toppen af dit spil i dag.

1302
01:46:12,464 --> 01:46:14,924
Du har weekend
for at forberede sig til næste runde.

1303
01:46:15,632 --> 01:46:16,883
Gør god brug af det.

1304
01:46:48,986 --> 01:46:51,654
- Ikke sulten, sir?
- Jeg er for spændt til at spise.

1305
01:46:54,155 --> 01:46:55,697
Hørte du, hvad jeg sagde?

1306
01:46:55,948 --> 01:46:58,533
Mit svar, da han spurgte mig
hvorfor sagde jeg ikke op?

1307
01:46:59,115 --> 01:47:00,700
Jeg forelæste ham om loyalitet!

1308
01:47:00,784 --> 01:47:02,911
Du skulle have set Jacksons ansigt.

1309
01:47:03,619 --> 01:47:06,120
Det var et helt fremmed koncept for ham.

1310
01:47:06,204 --> 01:47:09,081
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg vil sige, at Jackson var jøde.

1311
01:47:10,332 --> 01:47:11,539
Nej. Behold det.

1312
01:47:13,249 --> 01:47:15,417
Mine initialer, ser du? Indgraveret.

1313
01:47:16,543 --> 01:47:17,793
Det er rigtig dejligt.

1314
01:47:19,420 --> 01:47:20,462
Jeg vil aldrig glemme dette.

1315
01:47:20,545 --> 01:47:22,172
Jeg ved det, Leutnant. Jeg ved det.

1316
01:47:23,047 --> 01:47:24,255
Sæt dig ned.

1317
01:47:25,548 --> 01:47:28,884
Du ved, mine venner kalder mig Tex.

1318
01:47:30,134 --> 01:47:31,761
Okay, Tex.

1319
01:47:32,510 --> 01:47:34,721
Lad mig fortælle dig noget, Tex.

1320
01:47:34,803 --> 01:47:38,097
Amerika vil snart lære det
de bakker op om den forkerte filosofi.

1321
01:47:38,181 --> 01:47:41,057
Vi burde begge være sammen
bekæmpelse af kommunismens kræfter.

1322
01:47:41,808 --> 01:47:43,058
- Tror du?
- Ja.

1323
01:47:43,892 --> 01:47:44,976
Tror du?

1324
01:47:45,226 --> 01:47:46,352
- Ja.
- Ja.

1325
01:47:47,019 --> 01:47:49,062
- Jeg tror, ​​vi begge er enige, ikke?
- Ja.

1326
01:47:54,858 --> 01:47:56,733
Jeg vil gerne diktere et telegram.

1327
01:48:06,656 --> 01:48:08,532
Præsident Truman, Det Hvide Hus.

1328
01:48:08,615 --> 01:48:12,575
''Accepter venligst min opsigelse som
Chefanklager for Nürnberg-retssagerne...

1329
01:48:12,992 --> 01:48:15,869
''...og udpege en afløser
hurtigst muligt-- ''

1330
01:48:16,410 --> 01:48:18,954
Jeg skriver ikke dette. Jeg vil ikke.

1331
01:48:22,289 --> 01:48:25,291
Du så i dag, at jeg ikke magter denne opgave.

1332
01:48:25,625 --> 01:48:29,795
Jeg kunne blive, af stolthed,
og udrede alt...

1333
01:48:29,877 --> 01:48:33,087
...vi alle har arbejdet så hårdt for.
Eller jeg kan træde til side...

1334
01:48:33,171 --> 01:48:34,798
Bob, du er denne prøvelse.

1335
01:48:35,130 --> 01:48:38,548
Alt det er, alt hvad det repræsenterer,
er inde fra dig.

1336
01:48:38,633 --> 01:48:40,467
Dine tanker, dine værdier.

1337
01:48:40,550 --> 01:48:42,426
Jeg smagte fiasko i dag...

1338
01:48:43,177 --> 01:48:45,969
...og indså, hvad det ville betyde.
Ikke kun til mig selv...

1339
01:48:46,012 --> 01:48:48,055
...men til alle, der er forbundet med dette.

1340
01:48:48,138 --> 01:48:50,514
Den eneste måde de kan sejre over dig...

1341
01:48:50,598 --> 01:48:52,891
...er hvis deres værdier er stærkere end dine.

1342
01:48:53,057 --> 01:48:56,351
Hvis de tror på deres idealer
mere end du tror på din.

1343
01:48:58,060 --> 01:48:59,228
Er det sandt, Bob?

1344
01:49:01,021 --> 01:49:03,563
Gør Hermann Goring
tror faktisk på hans idealer...

1345
01:49:03,647 --> 01:49:05,732
...mere end du tror på din?

1346
01:49:39,043 --> 01:49:40,335
Du har ret.

1347
01:49:42,628 --> 01:49:43,629
Og tak.

1348
01:49:55,469 --> 01:49:56,678
Du er velkommen.

1349
01:50:27,071 --> 01:50:30,614
Se nu her. Hvad skete der
var ikke helt din skyld.

1350
01:50:31,781 --> 01:50:34,783
Gud ved, jeg ville blive hårdt presset
at besejre en klog anklaget...

1351
01:50:34,867 --> 01:50:38,327
...hvem har lov til at sige hvad han vil
så længe han vil.

1352
01:50:38,952 --> 01:50:42,204
Nu hvor du er færdig
med de pæne ting, lad os få sandheden.

1353
01:50:43,205 --> 01:50:46,207
Det var meget skadeligt, Robert.

1354
01:50:47,791 --> 01:50:50,917
Du har introduceret denne prøveperiode
fra en position med moralsk overlegenhed.

1355
01:50:51,210 --> 01:50:53,794
Og som et resultat,
du er blevet dens hovedsymbol.

1356
01:50:54,587 --> 01:50:56,129
Hvis du ikke kan opretholde det...

1357
01:50:56,212 --> 01:50:59,422
...eller hvis balancen skifter lidt
det kan være en katastrofe.

1358
01:51:00,340 --> 01:51:02,424
Hermann Goring bruger dette forsøg...

1359
01:51:02,634 --> 01:51:06,259
...at præsentere sig selv som en
filosof-statsmand på Hitlers niveau.

1360
01:51:06,968 --> 01:51:08,761
Ser du Goring som en statsmand?

1361
01:51:09,095 --> 01:51:12,639
Nej, det gør jeg ikke. Jeg ser ham som forkastelig.

1362
01:51:13,473 --> 01:51:14,639
Som umenneskelig.

1363
01:51:14,724 --> 01:51:16,057
Så behandle ham som sådan.

1364
01:51:16,307 --> 01:51:18,392
Behandl ham som den modbydelige, besnærende...

1365
01:51:18,476 --> 01:51:20,810
...fandt fascistisk svin, han er.

1366
01:51:33,026 --> 01:51:34,235
Hvor fanden er han?

1367
01:51:34,319 --> 01:51:35,527
Han vil være her.

1368
01:52:01,959 --> 01:52:04,585
Hr. chefanklager, hvis du er klar.

1369
01:52:05,503 --> 01:52:08,797
Helt fra begyndelsen,
du betragtede elimineringen af jøderne...

1370
01:52:08,880 --> 01:52:12,799
...fra det økonomiske liv i Tyskland
som under din jurisdiktion, gjorde du ikke?

1371
01:52:13,132 --> 01:52:16,843
Ja. Elimineringen fra det økonomiske liv,
det er til dels korrekt.

1372
01:52:17,551 --> 01:52:21,553
Store industrier, også våbenindustrier
under jødiske direktører.

1373
01:52:21,929 --> 01:52:24,764
Var det den første af dine juridiske foranstaltninger
mod jøderne?

1374
01:52:24,848 --> 01:52:27,390
Jeg tror, ​​at afskedigelse fra embedet var først,
i 1933.

1375
01:52:27,641 --> 01:52:31,476
Så, i 1936,
du har personligt udarbejdet en handling...

1376
01:52:31,934 --> 01:52:35,395
... gør det straffet med døden
at flytte ejendom til udlandet?

1377
01:52:35,519 --> 01:52:36,604
Det er korrekt.

1378
01:52:36,688 --> 01:52:40,398
Og en anden, som al skade forårsagede
til jødisk ejendom...

1379
01:52:40,940 --> 01:52:43,400
...ved de anti-jødiske optøjer i 1938...

1380
01:52:43,525 --> 01:52:46,027
...skal repareres af jøder
for egen regning...

1381
01:52:46,611 --> 01:52:49,653
...med deres forsikringskrav
fortabt til Riget.

1382
01:52:50,154 --> 01:52:53,281
Jeg underskrev en lignende lov.
Om det var præcis det samme, jeg...

1383
01:52:53,823 --> 01:52:56,283
Og sagde du ikke om de optøjer...

1384
01:52:57,491 --> 01:52:59,284
Jeg viser dig denne udskrift.

1385
01:53:00,869 --> 01:53:04,412
sagde du ikke,
"Jeg ville ønske, du havde dræbt 200 jøder...

1386
01:53:04,662 --> 01:53:06,788
''...i stedet for at ødelægge sådanne værdigenstande''?

1387
01:53:07,080 --> 01:53:10,290
Det blev sagt i et øjeblik af dårligt humør
og ekstrem spænding.

1388
01:53:10,541 --> 01:53:12,959
Spontan oprigtighed, med andre ord.

1389
01:53:13,959 --> 01:53:17,545
Har du ikke også personligt underskrevet et dekret
i september 1940...

1390
01:53:17,711 --> 01:53:20,296
... bestiller beslaglæggelse
af al jødisk ejendom i Polen?

1391
01:53:20,505 --> 01:53:22,298
Jeg antager det, hvis dekretet er der.

1392
01:53:22,339 --> 01:53:25,508
Og en anden, som gav
at jøder ikke får nogen kompensation...

1393
01:53:25,591 --> 01:53:29,676
...for skader forårsaget af fjendens angreb
eller af tyske styrker?

1394
01:53:29,760 --> 01:53:31,969
Hvis loven bærer mit navn,
så må det være sådan.

1395
01:53:35,180 --> 01:53:36,515
Er dette din signatur?

1396
01:53:38,349 --> 01:53:39,390
Det ser ud til at være.

1397
01:53:39,474 --> 01:53:42,267
Er det, eller er det ikke, din signatur?

1398
01:53:49,730 --> 01:53:50,481
Det er det.

1399
01:53:52,023 --> 01:53:53,649
Din signatur...

1400
01:53:54,191 --> 01:53:58,402
...på et dekret dateret juli 1941
spørger Himmler...

1401
01:53:59,193 --> 01:54:01,654
...og Heydrich og SS til at lægge planer...

1402
01:54:01,904 --> 01:54:04,363
...for den ''endelige løsning''
af det jødiske spørgsmål.

1403
01:54:04,447 --> 01:54:06,489
Det er ikke en ordentlig oversættelse.

1404
01:54:07,866 --> 01:54:10,325
Jeg sagde ''samlet'' løsning, ikke ''endelig'' løsning.

1405
01:54:10,367 --> 01:54:12,451
Dette er dine ord til Himmler:

1406
01:54:12,994 --> 01:54:16,288
'Jeg opkræver dig for at sende mig inden længe
en overordnet plan vedr.

1407
01:54:16,371 --> 01:54:19,580
''...det organisatoriske, faktuelle
og nødvendige materielle foranstaltninger...

1408
01:54:19,914 --> 01:54:22,541
''...for den ønskede løsning
af det jødiske spørgsmål.''

1409
01:54:23,709 --> 01:54:27,544
Det er en nøjagtig oversættelse af denne ordre
fra dig til Heydrich og Himmler?

1410
01:54:27,627 --> 01:54:30,629
Det havde med emigration at gøre
og evakuering af jøderne.

1411
01:54:30,879 --> 01:54:34,090
Du bestilte alle offentlige myndigheder
at samarbejde med SS...

1412
01:54:34,172 --> 01:54:36,423
...i den endelige løsning
af det jødiske spørgsmål.

1413
01:54:36,840 --> 01:54:38,675
Der står ikke noget om SS.

1414
01:54:38,716 --> 01:54:42,261
Dette dokument angiver dig personligt
beordrede alle offentlige myndigheder...

1415
01:54:42,344 --> 01:54:43,929
...at samarbejde med SS.

1416
01:54:44,345 --> 01:54:46,846
Du sendte dette brev
til SS Gruppenfuhrer Heydrich.

1417
01:54:46,931 --> 01:54:50,224
Det betyder ikke, at SS
havde noget med løsningen at gøre...

1418
01:54:50,307 --> 01:54:51,934
...til jødespørgsmålet.

1419
01:55:05,066 --> 01:55:07,358
Vil du have noget imod at gentage det?

1420
01:55:09,277 --> 01:55:10,736
Jeg må sige det klart.

1421
01:55:14,237 --> 01:55:16,530
Jeg vidste ikke noget, der fandt sted...

1422
01:55:17,406 --> 01:55:21,074
...eller de metoder, der blev brugt
i koncentrationslejrene senere.

1423
01:55:21,868 --> 01:55:24,119
Disse ting blev holdt hemmelige for mig.

1424
01:55:25,578 --> 01:55:26,953
Og jeg kan tilføje...

1425
01:55:27,704 --> 01:55:29,414
...at efter min mening...

1426
01:55:29,580 --> 01:55:32,707
... selv Führeren vidste det ikke
omfanget af det, der skete.

1427
01:55:39,752 --> 01:55:42,170
Vidne, der er beviser
for denne domstol...

1428
01:55:42,254 --> 01:55:45,047
...at næsten 10 millioner mennesker
er blevet udryddet.

1429
01:55:46,173 --> 01:55:47,674
Myrdet med koldt blod.

1430
01:55:47,757 --> 01:55:51,176
Du mener at sige, at du ikke gjorde det,
og efter din mening gjorde Hitler ikke...

1431
01:55:51,259 --> 01:55:53,760
...ved hvad der skete
i koncentrationslejrene?

1432
01:55:56,554 --> 01:55:57,305
Ja.

1433
01:55:59,806 --> 01:56:02,182
Ved du, at Hitler sagde i 1943...

1434
01:56:02,849 --> 01:56:05,893
...i et optaget møde,
Jeg læser dig hans ord nu.

1435
01:56:05,976 --> 01:56:09,020
Citat: ''Rigets minister
af udenrigsanliggender...

1436
01:56:09,102 --> 01:56:11,897
''...erklærede, at jøderne
skal udryddes...

1437
01:56:13,104 --> 01:56:15,065
''...eller taget til koncentrationslejre.

1438
01:56:17,066 --> 01:56:18,942
''Der er ingen anden mulighed.''

1439
01:56:19,984 --> 01:56:22,944
Udenrigsministeren,
Ribbentrop...

1440
01:56:23,612 --> 01:56:25,779
...talte med Hitler om udryddelse.

1441
01:56:25,863 --> 01:56:28,447
Og du var over Ribbentrop.

1442
01:56:28,615 --> 01:56:30,574
Du var Hitlers næstkommanderende.

1443
01:56:30,782 --> 01:56:33,450
Du havde ansvaret
af den økonomiske fireårsplan...

1444
01:56:33,534 --> 01:56:35,993
...så du vidste alt om
vielsesringene i guld...

1445
01:56:36,077 --> 01:56:39,912
...guldtænderne og guldbrillerne
som ofrene efterlod.

1446
01:56:40,246 --> 01:56:43,289
Og du har hørt
at det tog fem minutter ekstra...

1447
01:56:43,414 --> 01:56:46,458
...at dræbe kvinderne
fordi de skulle klippe deres hår af...

1448
01:56:46,541 --> 01:56:48,917
...anvendes til fremstilling af madrasser.

1449
01:56:49,543 --> 01:56:52,420
Og intet blev fortalt dig...

1450
01:56:52,461 --> 01:56:56,047
...om dette materiale, der kom fra
disse mennesker, der var blevet myrdet?

1451
01:56:56,297 --> 01:56:57,297
Ingen!

1452
01:56:59,632 --> 01:57:00,299
Ingen!

1453
01:57:02,217 --> 01:57:04,302
Hvordan kan du forestille dig sådan noget?

1454
01:57:07,303 --> 01:57:11,055
Jeg lagde de store linjer
af den tyske økonomi.

1455
01:57:14,557 --> 01:57:16,725
- Vidnet er undskyldt.
- Jeg er ikke færdig!

1456
01:57:16,768 --> 01:57:19,019
- Vidnet er undskyldt.
- Jeg er ikke færdig!

1457
01:57:19,769 --> 01:57:21,686
Vidnet er undskyldt.

1458
01:57:59,292 --> 01:58:01,169
Du ved, hvad der ville have været
en stor touch?

1459
01:58:01,252 --> 01:58:03,670
Hermann Goring dukker op
i julemandstøj.

1460
01:58:04,712 --> 01:58:06,171
Han ville nok gøre det.

1461
01:58:06,254 --> 01:58:09,089
Han var jo det tredje riges
overhoved bon vivant.

1462
01:58:09,173 --> 01:58:12,258
Har du nogensinde set billeder af ham
ved Hitlers bjergretræte...

1463
01:58:12,341 --> 01:58:15,926
...klædt som en tyrolsk kordreng
ud af en grotesk operette?

1464
01:58:28,266 --> 01:58:29,142
Undskyld mig.

1465
01:58:34,063 --> 01:58:35,188
Skal du afsted så snart?

1466
01:58:35,646 --> 01:58:38,148
Nogle af de tiltalte spurgte mig
at komme forbi i aften.

1467
01:58:38,232 --> 01:58:40,565
En lille juleaftenssnak med deres rabbiner.

1468
01:58:43,652 --> 01:58:47,236
Du ved, at retssagen er ved at gå ind
en ny fase, en meget vigtig.

1469
01:58:47,320 --> 01:58:51,614
De tiltalte skal vælge
mellem stenmuring og unddragelse...

1470
01:58:51,697 --> 01:58:54,032
...eller tage ansvar for deres handlinger.

1471
01:58:54,115 --> 01:58:59,577
Nu er du den bedste chance, vi har
at påvirke det valg.

1472
01:59:18,671 --> 01:59:19,630
Frau Hassel?

1473
01:59:20,631 --> 01:59:21,841
Er der noget galt?

1474
01:59:22,173 --> 01:59:24,591
Bed mig ikke om at tjene russerne.
Behage.

1475
01:59:25,009 --> 01:59:26,175
De er vores gæster.

1476
01:59:27,260 --> 01:59:29,386
Min søn blev dræbt på den russiske front.

1477
01:59:31,345 --> 01:59:33,806
Okay. Jeg tager mig af det her.
Gå i køkkenet.

1478
01:59:39,016 --> 01:59:41,267
Prøv disse små pølse-ting, general.

1479
01:59:41,352 --> 01:59:44,728
Jeg glemmer, hvad Frau Hassel kalder dem,
men jeg hører, de er meget velsmagende.

1480
01:59:45,979 --> 01:59:46,938
Madame.

1481
01:59:47,647 --> 01:59:50,731
20 millioner af mit folk
blev dræbt af tyskerne.

1482
01:59:52,191 --> 01:59:55,026
Tror du, jeg kan blive fornærmet
af en Hausfrau?

1483
01:59:55,984 --> 01:59:57,819
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke, general.

1484
01:59:57,902 --> 02:00:00,862
Helt ærligt, jeg kan ikke følge med
af al politik i dette rum.

1485
02:00:14,787 --> 02:00:17,414
Russerne forsvinder bestemt ikke
i en menneskemængde, gør de?

1486
02:00:17,539 --> 02:00:18,706
Politik.

1487
02:00:19,540 --> 02:00:22,791
De har lidt mere i denne krig
end noget andet land.

1488
02:00:23,417 --> 02:00:26,753
Må være dobbelt smertefuldt
at tiltrække så lidt sympati for dem.

1489
02:00:34,716 --> 02:00:37,842
Og Jackson dekreterede ingen koner
kunne komme med.

1490
02:00:41,469 --> 02:00:43,930
Det fungerede fint for ham,
ville du ikke sige?

1491
02:01:30,582 --> 02:01:31,874
Glædelig jul.

1492
02:02:36,161 --> 02:02:38,037
Dette var en meget flot gestus.

1493
02:02:41,664 --> 02:02:44,124
Jeg tænkte, at det nok var deres sidste jul.

1494
02:02:52,171 --> 02:02:53,713
Glædelig jul, oberst.

1495
02:03:07,013 --> 02:03:08,888
- Feltmarskal.
- Doktor.

1496
02:03:09,139 --> 02:03:10,181
Hvordan har du det?

1497
02:03:10,640 --> 02:03:12,391
Jeg er så glad for, at du er her.

1498
02:03:13,183 --> 02:03:16,893
Sidd venligst. Du er den eneste
Jeg kan virkelig tale med.

1499
02:03:17,811 --> 02:03:21,354
Men du taler ikke til mig, feltmarskal.
Ikke rigtig.

1500
02:03:22,272 --> 02:03:24,773
- Jeg fortæller dig alt om min familie.
- Ja.

1501
02:03:25,064 --> 02:03:26,482
Men ikke om dig.

1502
02:03:28,150 --> 02:03:30,777
Jeg vil gerne forstå
hvordan en mand som dig...

1503
02:03:30,860 --> 02:03:32,485
...en mand med din baggrund...

1504
02:03:32,569 --> 02:03:35,946
... kunne have udarbejdet et instrument
ligesom Kommandoordenen.

1505
02:03:36,530 --> 02:03:39,573
Allierede soldater fundet
bag fjendens linjer blev skudt...

1506
02:03:39,906 --> 02:03:41,282
... i stedet for at blive fanget?

1507
02:03:41,491 --> 02:03:44,368
Eller nat- og tågedekretet:
mistænkte modstandsmedlemmer...

1508
02:03:44,451 --> 02:03:47,703
... blev anholdt midt om natten
og hemmeligt myrdet.

1509
02:03:50,288 --> 02:03:51,580
På grund af dig.

1510
02:03:55,291 --> 02:03:58,209
Jeg ved det. Jeg dør af skam.

1511
02:04:01,753 --> 02:04:05,088
Synes du ikke, det er på tide, du indrømmer det
til resten af verden?

1512
02:04:33,312 --> 02:04:35,982
Jeg er ikke i humør, okay.

1513
02:04:36,690 --> 02:04:37,774
Gå væk fra mig.

1514
02:04:37,856 --> 02:04:38,816
Stå af!

1515
02:04:56,785 --> 02:04:59,995
Du underskrev ordrer
der brød internationale love og traktater.

1516
02:05:00,037 --> 02:05:02,163
Hvordan kunne du ikke stille spørgsmål
hvad lavede du?

1517
02:05:02,245 --> 02:05:06,166
Siger en løjtnant til sin kaptajn:
''Lige et øjeblik, sir, jeg er nødt til at rådføre mig...

1518
02:05:06,207 --> 02:05:10,085
''... Haag-konventionen at se
hvis jeg får lov til at udføre dine ordrer?''

1519
02:05:10,751 --> 02:05:13,212
Hvis vi var ulydige,
vi ville være blevet anholdt.

1520
02:05:13,294 --> 02:05:14,212
Med rette.

1521
02:05:14,295 --> 02:05:17,297
Du indser uden støtte
af hans generaler, hr. Jodl...

1522
02:05:17,380 --> 02:05:19,256
...Hitler kunne ikke have ført krig.

1523
02:05:19,548 --> 02:05:23,134
Det er en soldats pligt at adlyde ordrer.

1524
02:05:23,967 --> 02:05:26,469
Det er en kode, jeg har levet efter hele mit liv.

1525
02:05:26,552 --> 02:05:29,429
Og den kode strækker sig til folket
hvem ledede dødslejrene?

1526
02:06:02,823 --> 02:06:03,824
Jeg er ked af det, sir.

1527
02:06:04,658 --> 02:06:07,826
Tex, min ven. Kom ind.

1528
02:06:09,118 --> 02:06:10,827
- Sæt dig ned.
- Tak.

1529
02:06:10,912 --> 02:06:12,204
Det er godt at se dig.

1530
02:06:13,913 --> 02:06:17,832
Jeg ved, at det kan være juletid
en ensom ting væk fra hjemmet.

1531
02:06:19,375 --> 02:06:21,125
Glædelig jul, Reichsmarschall.

1532
02:06:21,210 --> 02:06:24,211
Min kære Tex, hvilken luksus.

1533
02:06:28,171 --> 02:06:28,922
Prost.

1534
02:06:32,590 --> 02:06:33,925
- Cognac.
- Ja.

1535
02:06:36,092 --> 02:06:39,386
Så hvad ville du gøre nu
tilbage i Texas?

1536
02:06:40,762 --> 02:06:44,181
Julemorgen åbnede vi
vores gaver og så gå i kirke.

1537
02:06:44,848 --> 02:06:47,224
Så ville vi tage over
til farmor og farfar...

1538
02:06:47,266 --> 02:06:49,184
...til en stor kalkunstegt middag.

1539
02:06:49,642 --> 02:06:51,810
Efter det, far, bedstefar og mig...

1540
02:06:52,476 --> 02:06:54,895
...vi ville gå tilbage
jagt på fasan, vagtler.

1541
02:06:55,771 --> 02:06:57,896
Jagt! Jagt var min passion!

1542
02:06:58,731 --> 02:07:00,732
Jeg var Tysklands øverste jagtmand.

1543
02:07:00,816 --> 02:07:01,858
Ingen sjov.

1544
02:07:01,941 --> 02:07:04,860
Skyderiet omkring mine godser
på Carinhall var vidunderligt.

1545
02:07:06,443 --> 02:07:08,278
Gik Hitler nogensinde på jagt med dig?

1546
02:07:11,114 --> 02:07:15,032
Jeg burde ikke fortælle dig dette,
men Hitler godkendte ikke jagt.

1547
02:07:15,699 --> 02:07:18,200
Han følte, at det var umoralsk at dræbe dyr.

1548
02:07:19,284 --> 02:07:21,036
- Han var vegetar.
- Ja?

1549
02:07:21,285 --> 02:07:22,954
Ja. Han var vegetar.

1550
02:07:25,455 --> 02:07:29,499
Ja, men det forhindrede ham ikke i
at være den mest elskværdige vært i Europa.

1551
02:07:31,166 --> 02:07:34,959
Hans middagsselskaber var legende.
Altid den fineste kaviar og champagne.

1552
02:07:35,418 --> 02:07:38,337
troede han ikke deltog,
han var ikke intolerant.

1553
02:07:38,796 --> 02:07:43,965
Han ville blænde sine gæster
med hver udsigt under solen indtil daggry.

1554
02:07:45,633 --> 02:07:49,926
Jeg husker engang vi fejrede det
Compiegnes triumf...

1555
02:07:50,595 --> 02:07:52,638
...hvor vi nød den søde hævn...

1556
02:07:52,721 --> 02:07:56,389
...af franskmændenes overgivelse
i den samme jernbanevogn...

1557
02:07:56,473 --> 02:07:59,266
...at tyskerne havde kapituleret,
i 1918.

1558
02:07:59,308 --> 02:08:00,893
Det må have været noget.

1559
02:08:01,143 --> 02:08:03,685
Det var det, tro mig.

1560
02:08:05,102 --> 02:08:06,228
Det var det.

1561
02:08:08,980 --> 02:08:13,441
Du ved...

1562
02:08:13,524 --> 02:08:16,276
... jeg har gjort min karriere
som militærmand...

1563
02:08:17,818 --> 02:08:20,903
...og jeg må sige, at du minder mig om...

1564
02:08:21,946 --> 02:08:25,407
...af nogle af de fineste unge tyskere
soldater, der gjorde tjeneste under mig.

1565
02:08:29,325 --> 02:08:30,326
Tak.

1566
02:08:31,994 --> 02:08:33,078
Glædelig jul.

1567
02:08:48,878 --> 02:08:50,128
Hej, Amerika.

1568
02:08:50,879 --> 02:08:54,006
Når julen sænker sig
over denne triste og ødelagte by...

1569
02:08:54,882 --> 02:08:57,717
... jeg er her,
inde i hendes store Justitspalads.

1570
02:08:59,134 --> 02:09:03,386
Og på denne juleaften, da vi er fyldt op
med tanker om fred på jorden...

1571
02:09:04,304 --> 02:09:06,930
...det er her fredens fremtid...

1572
02:09:07,514 --> 02:09:09,264
...kan godt bestemmes.

1573
02:09:17,979 --> 02:09:21,063
Herr von Ribbentrop,
Er du enig i, at som udenrigsminister...

1574
02:09:21,147 --> 02:09:23,940
...du tvang Tjekkoslovakiet
at overgive sit territorium...

1575
02:09:24,024 --> 02:09:26,317
...ved de mest utålelige trusler
af aggression?

1576
02:09:26,400 --> 02:09:27,901
Jeg er ikke enig.

1577
02:09:28,152 --> 02:09:30,110
Du truede med at sende din hær ind.

1578
02:09:30,485 --> 02:09:31,903
l overvældende styrke.

1579
02:09:32,154 --> 02:09:33,946
Og også bombe Prag.

1580
02:09:34,654 --> 02:09:37,490
Hvilket yderligere pres kunne du
muligvis har sat på dem?

1581
02:09:38,074 --> 02:09:39,449
Krig, for eksempel.

1582
02:09:39,907 --> 02:09:40,701
Krig?

1583
02:09:43,326 --> 02:09:44,869
Hvad er det andet end krig?

1584
02:09:48,247 --> 02:09:51,373
Ribbentrop skal hænges
for hans dumhed.

1585
02:09:52,207 --> 02:09:54,458
Det er den største forbrydelse af alle.

1586
02:10:00,462 --> 02:10:02,338
I din avis, hr. Streicher...

1587
02:10:02,713 --> 02:10:06,674
...du skrev, at jøderne er ''en nation
af blodsugere og afpressere.''

1588
02:10:07,465 --> 02:10:09,634
Tror du, det er at prædike racehad?

1589
02:10:09,675 --> 02:10:12,468
Nej. Jeg tror ikke, det er at prædike
racehad.

1590
02:10:12,677 --> 02:10:15,054
Det er simpelthen en kendsgerning!

1591
02:10:19,181 --> 02:10:20,057
Dr. Funk...

1592
02:10:20,514 --> 02:10:23,516
...du var præsident for Reichsbank
under krigen?

1593
02:10:23,600 --> 02:10:24,601
Det var jeg, ja.

1594
02:10:24,808 --> 02:10:27,894
Og du accepterede usædvanlige indskud
ind i din bank, ikke?

1595
02:10:28,436 --> 02:10:30,271
Jeg ved ikke, hvad du henviser til.

1596
02:10:30,353 --> 02:10:34,773
Jeg henviser til indbetalinger sendt til dig
af SS fra koncentrationslejre.

1597
02:10:34,940 --> 02:10:36,857
Jeg har intet kendskab til...

1598
02:10:36,941 --> 02:10:40,651
Inde i Reichsbank hvælvingerne,
der var bogstaveligt talt bunker af smykker.

1599
02:10:41,110 --> 02:10:45,028
Guld ure, guld øreringe,
guld brillestel.

1600
02:10:45,738 --> 02:10:47,114
Og guldtænder!

1601
02:10:47,822 --> 02:10:50,616
Mange mennesker indsætter værdigenstande i en bank...

1602
02:10:50,866 --> 02:10:53,325
...og banken er ikke påkrævet
at se på dem.

1603
02:10:54,076 --> 02:10:57,287
Før 1939, præcis hvor mange
af dine kunder...

1604
02:10:57,452 --> 02:10:59,830
... deponerede deres tænder i din bank?

1605
02:11:10,752 --> 02:11:13,837
Du har hørt en vagt i Mauthausen
koncentrationslejr vidner...

1606
02:11:13,921 --> 02:11:18,298
...som du så i gaskammeret
blev demonstreret på indsatte.

1607
02:11:18,840 --> 02:11:21,508
Jeg satte aldrig mine ben i Mauthausen!

1608
02:11:21,717 --> 02:11:25,178
Og vi har hørt øjenvidner
fra tre personer...

1609
02:11:25,219 --> 02:11:27,386
...at du var i Mauthausen
tre gange.

1610
02:11:27,471 --> 02:11:28,179
De lyver!

1611
02:11:28,262 --> 02:11:29,514
Og før han døde...

1612
02:11:29,554 --> 02:11:32,306
...kommandanten i Mauthausen
underskrev denne erklæring...

1613
02:11:32,390 --> 02:11:36,600
...som du beordrede ham til at sætte
65.000 jøder i en tunnel og forsegl den...

1614
02:11:36,684 --> 02:11:39,394
...i stedet for at tillade dem
at blive befriet af de allierede.

1615
02:11:39,477 --> 02:11:40,353
Han lyver!

1616
02:11:40,436 --> 02:11:43,646
Er det ikke et faktum, at du lyver
til Retten om dette...

1617
02:11:43,730 --> 02:11:46,440
...som du løj om alt andet
i dit vidnesbyrd?

1618
02:11:46,522 --> 02:11:47,691
Det er også løgn!

1619
02:11:55,237 --> 02:11:59,197
Kaltenbrunner har spurgt kommandanten
fra Auschwitz vidne til sit forsvar.

1620
02:12:00,365 --> 02:12:03,950
- Hvis det er en joke, forstår jeg det ikke.
- Jeg forstår det heller ikke, men det er ingen joke.

1621
02:12:04,033 --> 02:12:07,994
Briterne har ham i varetægt
og accepterer at overføre ham hertil for at vidne.

1622
02:12:08,202 --> 02:12:11,121
Måske regner han bare med
han vil se bedre ud ved sammenligning.

1623
02:12:11,746 --> 02:12:13,706
Vi vil ikke tillade dette, vel?

1624
02:12:13,789 --> 02:12:17,750
Lad fyren gå ind og sig Gud ved hvad
på standen, give Kaltenbrunner et alibi?

1625
02:12:18,707 --> 02:12:22,961
Det kan være en billig pris at betale
for muligheden for at krydsforhøre ham.

1626
02:12:26,088 --> 02:12:29,256
I hele den tid, du var
kommandant for Auschwitz...

1627
02:12:30,174 --> 02:12:33,509
... gjorde Ernst Kaltenbrunner
nogensinde besøgt lejren?

1628
02:12:34,425 --> 02:12:35,094
Nej.

1629
02:12:35,426 --> 02:12:36,260
Ikke én gang?

1630
02:12:41,138 --> 02:12:41,930
Aldrig.

1631
02:12:44,140 --> 02:12:45,057
Tak.

1632
02:12:46,892 --> 02:12:48,392
Et minut, tak.

1633
02:12:58,356 --> 02:12:59,399
Hr. Hoess.

1634
02:12:59,858 --> 02:13:03,151
Hvor længe var du kommandant
fra koncentrationslejren Auschwitz?

1635
02:13:03,943 --> 02:13:05,111
Fra begyndelsen.

1636
02:13:05,194 --> 02:13:06,612
Og hvad var dens formål?

1637
02:13:06,820 --> 02:13:08,112
På det tidspunkt...

1638
02:13:08,195 --> 02:13:11,448
...at huse fanger, der blev tilbageholdt
i beskyttende varetægt.

1639
02:13:12,324 --> 02:13:13,365
Og efter det?

1640
02:13:13,866 --> 02:13:16,576
Jeg blev kaldt til Berlin af min chef...

1641
02:13:16,826 --> 02:13:19,410
...Reichsfuhrer Himmler, i 1941.

1642
02:13:20,203 --> 02:13:24,079
Og han informerede mig
som Führeren havde beordret...

1643
02:13:24,164 --> 02:13:26,790
...den endelige løsning af jødespørgsmålet.

1644
02:13:27,415 --> 02:13:30,166
Jeg var ikke sikker på, hvad jeg skulle gøre.

1645
02:13:31,001 --> 02:13:35,753
Så Adolf Eichmann rådgav mig
at besøge en lejr ved Treblinka...

1646
02:13:36,045 --> 02:13:37,712
...at lære af dens drift.

1647
02:13:37,797 --> 02:13:39,423
Og hvad lærte du der?

1648
02:13:39,922 --> 02:13:42,007
Faktisk var jeg ikke imponeret.

1649
02:13:42,466 --> 02:13:45,509
Den tog kommandanten derhen
seks måneder...

1650
02:13:45,842 --> 02:13:49,637
...at eliminere 80.000 jøder
ved hjælp af monoxidgas.

1651
02:13:50,595 --> 02:13:52,096
Jeg havde en bedre idé.

1652
02:13:52,514 --> 02:13:54,390
En af mine Auschwitz-vagter...

1653
02:13:54,472 --> 02:13:59,100
...havde snuset ved et uheld
et kemisk desinfektionsmiddel kaldet Zyklon B...

1654
02:14:00,100 --> 02:14:01,936
...og var besvimet med det samme.

1655
02:14:02,353 --> 02:14:06,437
Det gik op for mig,
hvis lidt af dette kemikalie dræbte lus...

1656
02:14:06,980 --> 02:14:09,814
... nok ville måske dræbe et menneske.

1657
02:14:11,483 --> 02:14:15,777
Jeg testede det på sovjetiske krigsfanger
låst inde i et rum, og det virkede.

1658
02:14:16,319 --> 02:14:19,486
Inden for 3 til 15 minutter var de døde.

1659
02:14:21,572 --> 02:14:22,323
Og så?

1660
02:14:22,488 --> 02:14:26,033
Jeg byggede gaskamre til at rumme
2.000 indsatte ad gangen...

1661
02:14:26,408 --> 02:14:28,534
...sammenlignet med Treblinkas 200.

1662
02:14:28,951 --> 02:14:32,161
Og jeg byggede fire store ovne
at kremere resterne.

1663
02:14:32,620 --> 02:14:36,705
Det blev muligt at eliminere
10.000 mennesker på 24 timer.

1664
02:14:37,372 --> 02:14:41,083
Men det var på toppen,
hvilket var udmattende for mit personale.

1665
02:14:41,792 --> 02:14:44,335
I gennemsnit vil vi sende...

1666
02:14:44,419 --> 02:14:45,877
...2.000 mennesker om dagen.

1667
02:14:47,587 --> 02:14:51,547
Hvor mange mænd tog det
at sende 2.000 mennesker om dagen?

1668
02:14:51,840 --> 02:14:54,924
Jeg havde en stab på cirka 3.000 mand.

1669
02:14:56,134 --> 02:14:58,552
Og under din embedsperiode i Auschwitz...

1670
02:14:58,718 --> 02:15:01,345
...hvor mange mennesker har du disponeret over
på denne måde?

1671
02:15:01,637 --> 02:15:03,721
Cirka to en halv mio.

1672
02:15:12,309 --> 02:15:13,519
Ingen yderligere spørgsmål.

1673
02:15:13,602 --> 02:15:15,104
Jeg vil gerne gøre dette klart.

1674
02:15:16,521 --> 02:15:19,064
Jeg tolererede ikke umotiveret grusomhed.

1675
02:15:20,564 --> 02:15:23,566
Mine mænd var der for at udrydde folk,
ikke plage dem.

1676
02:15:24,317 --> 02:15:26,650
Enhver forseelse fra vagterne
blev straffet.

1677
02:15:27,319 --> 02:15:28,360
Jeg kan forsikre dig.

1678
02:15:33,322 --> 02:15:34,989
Vidnet er undskyldt.

1679
02:15:36,948 --> 02:15:39,825
Retten udsættes
til 9.00 i morgen tidlig.

1680
02:15:59,879 --> 02:16:01,963
Mit liv var helt normalt.

1681
02:16:03,297 --> 02:16:06,049
Selv mens du udfører dette udryddelsesarbejde...

1682
02:16:06,675 --> 02:16:10,135
...jeg ville sige, jeg ledte
et helt normalt familieliv.

1683
02:16:10,885 --> 02:16:13,178
Hvordan vil du beskrive det liv?

1684
02:16:13,846 --> 02:16:15,763
Jeg har altid været lykkeligst alene.

1685
02:16:16,554 --> 02:16:19,975
Jeg har aldrig haft nogen ægte intimitet
med mine forældre, mine søstre--

1686
02:16:22,392 --> 02:16:23,601
Føler du...

1687
02:16:24,810 --> 02:16:27,853
...at jøderne du myrdede
fortjent deres skæbne?

1688
02:16:28,938 --> 02:16:32,689
Jeg er altid blevet undervist
at jøden var en fjende af Tyskland.

1689
02:16:33,315 --> 02:16:36,734
Så da du blev beordret til at vende dig
din fangelejr ind i en dødslejr...

1690
02:16:38,443 --> 02:16:42,820
...troede du aldrig engang
det du lavede var forkert?

1691
02:16:44,321 --> 02:16:45,614
Jeg var en SS-mand.

1692
02:16:46,406 --> 02:16:48,865
Vi blev trænet til at adlyde ordrer
uden at tænke.

1693
02:16:49,949 --> 02:16:53,202
Synes en rottefanger det er forkert
at dræbe rotter?

1694
02:17:14,088 --> 02:17:16,173
En rottefanger, der fanger rotter.

1695
02:17:17,257 --> 02:17:21,051
Det er den slags tænkning, det kræver
udføre statssanktioneret massemord?

1696
02:17:21,135 --> 02:17:25,345
Ikke bare blind lydighed, men også en tro
at dine ofre ikke er mennesker?

1697
02:17:27,137 --> 02:17:30,181
Lad mig spørge dig om dette. Hvad var Hiroshima?

1698
02:17:31,015 --> 02:17:33,141
Var det ikke dit medicinske eksperiment?

1699
02:17:33,392 --> 02:17:36,102
Ville Amerika have smidt bomber
lige så nemt i Tyskland...

1700
02:17:36,185 --> 02:17:39,813
...som det gjorde i Japan,
dræbe så mange civile som muligt?

1701
02:17:40,562 --> 02:17:43,439
Jeg tror ikke. Til en amerikaners følsomhed...

1702
02:17:44,397 --> 02:17:47,942
...et kaukasisk barn er betydeligt
mere menneskeligt end et japansk barn.

1703
02:17:48,025 --> 02:17:49,943
Amerika var i krig med Japan.

1704
02:17:50,026 --> 02:17:52,862
Et land, der havde angrebet det
uden provokation.

1705
02:17:52,903 --> 02:17:55,821
Du myrdede millioner
af dine egne borgere.

1706
02:17:55,905 --> 02:17:58,614
Hvad med de amerikanske borgere
af den japanske race...

1707
02:17:58,698 --> 02:18:01,825
...sat i ''beskyttende varetægt''
i dine egne koncentrationslejre?

1708
02:18:01,909 --> 02:18:02,825
Det var forkert.

1709
02:18:02,909 --> 02:18:06,285
Hvorfor blev dette ikke gjort mod amerikanerne
af italiensk og tysk afstamning?

1710
02:18:06,369 --> 02:18:07,828
Jeg sagde det var forkert.

1711
02:18:08,370 --> 02:18:10,872
Hvad med negerofficererne
i din egen hær?

1712
02:18:11,289 --> 02:18:13,540
Er de tilladt
at kommandere tropper i kamp?

1713
02:18:13,624 --> 02:18:15,833
Kan de sidde i de samme busser
som de hvide?

1714
02:18:16,207 --> 02:18:19,209
Adskillelseslove i dit land
og antisemitiske love i min:

1715
02:18:19,294 --> 02:18:21,420
Er de ikke bare en gradsforskel?

1716
02:18:21,502 --> 02:18:24,004
Lad mig fortælle dig,
fra begyndelsen af århundredet...

1717
02:18:24,088 --> 02:18:26,590
...gennem Første Krig
indtil Hitlers opståen...

1718
02:18:26,673 --> 02:18:28,923
...frimureriet
af de jødiske købmænd...

1719
02:18:28,966 --> 02:18:31,467
...konsekvent undermineret
den tyske økonomi...

1720
02:18:31,550 --> 02:18:35,302
...og fædrelandets nationalitet.
Det er derfor, vi lavede antisemitiske love.

1721
02:18:35,386 --> 02:18:39,013
Og hvorfor du, min ven,
kan aldrig forstå antisemitisme. Hvorfor?

1722
02:18:39,180 --> 02:18:42,141
Fordi du er jøde.

1723
02:19:06,571 --> 02:19:08,863
Er forsvareren klar til at fortsætte?

1724
02:19:09,155 --> 02:19:10,781
Klar, ærede dommer.

1725
02:19:11,324 --> 02:19:16,243
Herr Sauckel, fra marts 1942,
du stod for at skaffe arbejdskraft...

1726
02:19:16,368 --> 02:19:18,452
...for krigsindsatsen. Er det rigtigt?

1727
02:19:18,995 --> 02:19:19,786
Ja.

1728
02:19:20,162 --> 02:19:23,372
Du er klar over, at det var en forbrydelse
under Haag-konventionen...

1729
02:19:23,456 --> 02:19:28,083
...at tvangsudvise borgere
af andre lande til Tyskland som arbejdere?

1730
02:19:28,125 --> 02:19:28,959
Ja.

1731
02:19:29,043 --> 02:19:32,045
Hvor mange udenlandske arbejdere
kom til Tyskland under din embedsperiode?

1732
02:19:32,502 --> 02:19:34,713
Cirka fem mio.

1733
02:19:34,879 --> 02:19:37,172
Og hvor mange af dem kom frivilligt?

1734
02:19:37,505 --> 02:19:39,798
Måske 200.000.

1735
02:19:40,799 --> 02:19:44,467
Har du udstedt disse direktiver
kræver deres anstændige behandling?

1736
02:19:45,135 --> 02:19:46,511
det gjorde jeg.

1737
02:19:47,177 --> 02:19:50,887
Jeg beder om, at disse markeres som udstillinger
og accepteret som bevis.

1738
02:19:50,972 --> 02:19:52,347
Så bestilt.

1739
02:19:53,056 --> 02:19:57,433
Herr Sauckel, som beordrede dig
at skaffe disse arbejdere?

1740
02:20:00,602 --> 02:20:01,603
Speer.

1741
02:20:02,354 --> 02:20:06,398
Albert Speer, våbenminister.
Han gav dig ordre?

1742
02:20:06,523 --> 02:20:07,272
Ja.

1743
02:20:07,398 --> 02:20:09,357
- Og du skulle adlyde dem?
- Ja.

1744
02:20:09,400 --> 02:20:13,068
Hver arbejder du bragte ind,
var det under Speers ordre?

1745
02:20:13,110 --> 02:20:14,319
Det var det.

1746
02:20:15,111 --> 02:20:16,946
Ingen yderligere spørgsmål.

1747
02:20:30,661 --> 02:20:34,580
Jeg ved det er uortodoks, Mr. Dodd,
at anmode om et publikum med dig...

1748
02:20:34,664 --> 02:20:36,790
...den mand, der fik til opgave at krydsforhøre mig.

1749
02:20:36,916 --> 02:20:40,666
Der er ikke noget meget ortodoks
om hele denne retssag, Dr. Speer.

1750
02:20:40,751 --> 02:20:43,878
Min advokat prøver at tale mig ud
at tilstå krigsforbrydelser...

1751
02:20:43,961 --> 02:20:46,212
...det kan medføre dødsstraf.

1752
02:20:46,338 --> 02:20:49,006
Jeg ønsker ikke at skjule sandheden
bare for at redde mit liv...

1753
02:20:49,088 --> 02:20:51,507
...kun for at hade mig selv
resten af det liv.

1754
02:20:51,590 --> 02:20:54,967
- Jeg ville ønske, at andre tiltalte delte det synspunkt.
- Nogle af dem gør.

1755
02:20:55,092 --> 02:20:57,218
Mange er stadig under Gorings indflydelse.

1756
02:20:57,302 --> 02:20:59,970
Han er din største rival for sjælene
af andre tiltalte...

1757
02:21:00,053 --> 02:21:01,887
...hvis jeg må sige det så dramatisk.

1758
02:21:01,971 --> 02:21:05,473
Goring blev krydsforhørt
af chefanklageren, dommer Jackson...

1759
02:21:05,556 --> 02:21:08,100
...mens jeg skal udspørges af dig,
en underordnet.

1760
02:21:09,143 --> 02:21:11,644
Denne forskel blev bemærket
af de øvrige tiltalte.

1761
02:21:11,726 --> 02:21:14,562
I deres øjne sætter det mig
i en ringere status end Goring.

1762
02:21:15,771 --> 02:21:18,940
Det er et ejendommeligt mål for status,
Dr. Speer.

1763
02:21:19,815 --> 02:21:21,732
Ikke til en tysk krigsforbryder.

1764
02:21:23,609 --> 02:21:25,652
Jeg håber ikke du har et problem med det.

1765
02:21:26,194 --> 02:21:28,778
Nej. Jeg har intet ego på det her.

1766
02:21:29,195 --> 02:21:31,822
Jeg vil fremlægge din anmodning
til min overordnede, Mr. Jackson.

1767
02:21:34,366 --> 02:21:37,951
Dr. Speer, afviste du
af Sauckels rekruttering af arbejdskraft?

1768
02:21:38,241 --> 02:21:39,785
Tværtimod.

1769
02:21:39,868 --> 02:21:42,953
Jeg var Sauckel taknemmelig
for hver arbejder han stillede til rådighed.

1770
02:21:43,371 --> 02:21:45,412
Da vi ikke kunne mødes
våbenkvoter...

1771
02:21:45,537 --> 02:21:48,539
...på grund af mangel på arbejdskraft,
Jeg ville give Sauckel skylden.

1772
02:21:50,833 --> 02:21:55,127
Ønsker du at begrænse dit ansvar
til dit eget særlige arbejdsområde?

1773
02:21:55,211 --> 02:22:00,006
Nej. Denne krig har bragt
en ufattelig katastrofe.

1774
02:22:00,339 --> 02:22:03,131
Som et vigtigt medlem
af rigsledelsen...

1775
02:22:03,174 --> 02:22:07,843
...jeg deler det samlede ansvar
for det tyske folks katastrofe.

1776
02:22:07,926 --> 02:22:11,345
Dr. Speer, nær slutningen af krigen,
nægtede du ikke at udføre...

1777
02:22:11,470 --> 02:22:14,013
...Hitlers ordre om at rasere Tyskland
til jorden?

1778
02:22:14,097 --> 02:22:17,515
Jeg har ingen intentioner om at bruge mine handlinger
i den fase af krigen...

1779
02:22:17,598 --> 02:22:19,891
...for at hjælpe mig i mit personlige forsvar.

1780
02:22:20,559 --> 02:22:23,269
Men jeg vil gerne have dem
der sidder til dom over mig...

1781
02:22:23,351 --> 02:22:24,978
...for at forstå den periode.

1782
02:22:25,812 --> 02:22:28,771
marts 1945,
Hitler havde bevidst til hensigt...

1783
02:22:28,855 --> 02:22:33,233
...for at ødelægge livsmidlerne
for sit eget folk, hvis krigen blev tabt.

1784
02:22:34,775 --> 02:22:37,819
Han sagde: ''Lad de allierede erobre
intet andet end aske.''

1785
02:22:38,277 --> 02:22:43,447
Men du modstod hans ønsker,
sender ham i stedet dette notat.

1786
02:22:44,031 --> 02:22:46,698
Vil du læse det for retten?

1787
02:22:48,408 --> 02:22:52,035
''Ingen har ret til at ødelægge
industrianlæg...

1788
02:22:52,244 --> 02:22:56,537
''...kulminer, elektriske anlæg,
og andre faciliteter.

1789
02:22:57,121 --> 02:23:01,791
''Vi har ingen ret til at udføre ødelæggelse
som kan påvirke folks liv.

1790
02:23:02,541 --> 02:23:04,209
''Underskrevet, Speer.''

1791
02:23:05,919 --> 02:23:10,463
Vi har hørt her, at folk blev skudt
for at være uenig med Hitler.

1792
02:23:11,923 --> 02:23:12,923
Er dette sandt?

1793
02:23:14,090 --> 02:23:15,215
Det skete.

1794
02:23:15,299 --> 02:23:18,175
Og alligevel var du ikke kun uenig
med ham...

1795
02:23:18,217 --> 02:23:22,095
...men tidligt i 1945 lavede du faktisk
en plan om at myrde Hitler.

1796
02:23:22,345 --> 02:23:23,553
Han hvad?

1797
02:23:29,016 --> 02:23:30,516
Er det ikke sådan?

1798
02:23:34,268 --> 02:23:35,352
Ja, det er sådan.

1799
02:23:35,436 --> 02:23:36,269
Forræder!

1800
02:23:37,812 --> 02:23:39,813
Det er så...

1801
02:23:40,397 --> 02:23:43,858
...på grund af det, jeg så
som hans vanvittige destruktivitet.

1802
02:23:44,899 --> 02:23:45,984
Hvad gjorde du?

1803
02:23:46,066 --> 02:23:47,235
Hvad var din plan?

1804
02:23:56,406 --> 02:23:59,574
Jeg kendte til en luftindtagsaksel...

1805
02:24:00,492 --> 02:24:05,452
...i rigskancelliets have
der ventilerede Fuhrerbunkeren nedenfor.

1806
02:24:06,246 --> 02:24:09,664
Jeg gik til hovedet
fra min ammunitionsafdeling og sagde:

1807
02:24:10,955 --> 02:24:13,792
''Der er kun én måde at afslutte denne krig på.''...

1808
02:24:14,666 --> 02:24:16,709
...og bad ham om at få mig...

1809
02:24:17,668 --> 02:24:21,338
...en giftgas at droppe
ind i ventilationssystemet.

1810
02:24:22,379 --> 02:24:25,672
Men næste gang jeg gik der,
de havde bygget en 12 fods skorsten...

1811
02:24:25,757 --> 02:24:29,508
...beskytter ventilatoren,
og SS-vagter patruljerede der.

1812
02:24:29,634 --> 02:24:33,011
Så det blev ikke til noget.

1813
02:24:40,307 --> 02:24:41,599
Hr. chefanklager?

1814
02:24:44,726 --> 02:24:48,686
Du anerkender ansvar
for Tysklands store politik...

1815
02:24:48,769 --> 02:24:51,438
...men ikke for detaljerne skete
i deres udførelse.

1816
02:24:51,480 --> 02:24:54,940
- Er det en retfærdig redegørelse for din holdning?
- Ja, sir. Meget fair.

1817
02:24:55,441 --> 02:24:59,067
Må jeg stille vidnet et spørgsmål
for at præcisere dette svar, tak?

1818
02:24:59,442 --> 02:25:00,193
Du kan evt.

1819
02:25:01,986 --> 02:25:05,113
Vil du erkende skyld
under straffeloven...

1820
02:25:05,363 --> 02:25:08,990
...eller ønsker du at optage
et historisk ansvar...

1821
02:25:09,240 --> 02:25:12,158
...for dit eget folk
og før historien?

1822
02:25:24,207 --> 02:25:26,583
Spørgsmålet er meget svært
at svare.

1823
02:25:28,335 --> 02:25:32,337
Det er faktisk en, som domstolen...

1824
02:25:33,545 --> 02:25:36,839
...vil afgøre i sin dom.

1825
02:26:00,020 --> 02:26:01,353
Manchetter af!

1826
02:26:02,146 --> 02:26:04,314
Ville du myrde Führeren?

1827
02:26:04,647 --> 02:26:06,106
Jeg fortæller dig det, fej.

1828
02:26:06,149 --> 02:26:09,150
Hvis du kommer ud i live,
vi sammensætter vores egen domstol...

1829
02:26:09,191 --> 02:26:10,860
...og henrette dig for forræderi!

1830
02:26:10,943 --> 02:26:11,985
Lås dem inde!

1831
02:26:20,198 --> 02:26:25,159
Som tysk officer betragter jeg det som min pligt
at svare for alt, hvad jeg har gjort.

1832
02:26:26,785 --> 02:26:31,080
Det vil ikke altid være muligt at adskille
skyld fra skæbnens tråde.

1833
02:26:31,621 --> 02:26:35,582
Men mændene i frontlinjen
kan ikke sigtes for skyld...

1834
02:26:35,999 --> 02:26:38,917
...mens de højeste ledere
afvise ansvar.

1835
02:26:39,668 --> 02:26:40,752
Det er forkert.

1836
02:26:40,834 --> 02:26:42,628
Det var min skyld...

1837
02:26:43,586 --> 02:26:46,963
...som jeg bærer foran Gud
og hele den tyske nation...

1838
02:26:48,464 --> 02:26:52,050
...at jeg uddannede Tysklands ungdom
for en mand, som jeg anså for at være...

1839
02:26:52,133 --> 02:26:55,344
...en upåklagelig leder og statsoverhoved.

1840
02:26:56,135 --> 02:26:58,553
Men jeg uddannede Tysklands ungdom...

1841
02:26:59,888 --> 02:27:03,724
...for en mand, der begik mord
en millionfold.

1842
02:27:03,806 --> 02:27:07,517
Og denne skyld i Tyskland
vil endnu ikke blive slettet.

1843
02:27:18,773 --> 02:27:20,442
God eftermiddag, kaptajn.

1844
02:27:22,942 --> 02:27:24,902
Fangerne må ikke besøge.

1845
02:27:25,278 --> 02:27:27,696
Jeg er Reichsmarschall Gorings hustru.

1846
02:27:27,863 --> 02:27:29,321
Dette er hans datter.

1847
02:27:30,322 --> 02:27:32,115
Ingen undtagelser, frue.

1848
02:27:33,615 --> 02:27:35,075
Frau Goring.

1849
02:27:39,035 --> 02:27:41,495
- Mit navn er kaptajn Gilbert.
- Hej.

1850
02:27:41,537 --> 02:27:45,206
Dejligt at møde dig. Ville du have
et øjeblik at tilbringe med mig, at tale?

1851
02:27:45,248 --> 02:27:46,289
Ja.

1852
02:27:46,414 --> 02:27:48,207
- Meget godt.
- Det er Edda.

1853
02:27:48,290 --> 02:27:51,752
Hej Edda. Jeg er kaptajn Gilbert.
Kan du lide chokolade?

1854
02:27:57,338 --> 02:28:00,465
Det må have været meget svært for dig
de sidste par måneder.

1855
02:28:00,548 --> 02:28:02,633
Især med din lille pige.

1856
02:28:02,716 --> 02:28:07,093
Det kunne have været værre, formoder jeg.
Hitler kunne have overlevet.

1857
02:28:08,720 --> 02:28:11,138
Du er åbenbart kommet overens
med sandheden.

1858
02:28:11,763 --> 02:28:13,805
Jeg ville ønske, at din mand kunne gøre det samme.

1859
02:28:13,890 --> 02:28:17,224
Men han bliver ved med at forblive loyal
til Hitlers minde.

1860
02:28:17,266 --> 02:28:20,142
Ja, jeg kan heller ikke forstå det.

1861
02:28:20,726 --> 02:28:24,353
Sådan loyalitet over for en mand
som ville have os døde.

1862
02:28:26,229 --> 02:28:29,023
- Jeg er ked af det?
- Hitler beordrede os alle til at blive skudt.

1863
02:28:30,189 --> 02:28:31,691
Hermann, jeg selv...

1864
02:28:31,900 --> 02:28:33,442
...vores dyrebare barn.

1865
02:28:34,526 --> 02:28:37,320
Derfor overgav vi os
til amerikanerne.

1866
02:28:37,403 --> 02:28:39,487
Hvorfor skulle vi ellers have gjort det
sådan noget?

1867
02:28:48,076 --> 02:28:50,285
Jeg gennemgik mine noter i går aftes.

1868
02:28:50,660 --> 02:28:54,413
Jeg har brugt alle disse måneder på at prøve
at finde en vej ind i deres sind.

1869
02:28:54,496 --> 02:28:58,416
Håber at forstå, hvordan de mennesker
kunne begå sådanne grusomheder...

1870
02:28:58,499 --> 02:29:00,582
...mod mit folk.

1871
02:29:02,292 --> 02:29:05,877
Jeg tror, der er et par faktorer
der forklarer meget af det.

1872
02:29:06,253 --> 02:29:10,089
For det første er Tyskland et land
hvor folk gør, hvad de får besked på.

1873
02:29:10,965 --> 02:29:15,217
Du adlyder dine forældre, lærere,
gejstlige, overordnede officerer.

1874
02:29:15,258 --> 02:29:18,886
Du er opvokset fra barndommen
ikke at stille spørgsmålstegn ved autoritet.

1875
02:29:19,427 --> 02:29:22,763
Når Hitler kommer til magten,
han har en hel nation, der tror...

1876
02:29:22,888 --> 02:29:25,681
...det er helt naturligt
at gøre hvad han siger.

1877
02:29:26,640 --> 02:29:28,934
For det andet propaganda.

1878
02:29:29,767 --> 02:29:33,227
I årevis er tyskerne blevet bombarderet
med ideer som:

1879
02:29:33,728 --> 02:29:38,688
''Jøder er ikke rigtige mennesker,''
eller ''De er en korruption af racen.''

1880
02:29:40,982 --> 02:29:45,568
Når regeringen siger, det er tilladt
at nægte jøder deres rettigheder...

1881
02:29:45,817 --> 02:29:51,738
...og siger så, at det er bydende nødvendigt at dræbe
disse ringere mennesker...

1882
02:29:53,655 --> 02:29:55,406
...de overholder det.

1883
02:29:57,074 --> 02:30:00,243
Også selvom de har været det
dine venner eller naboer.

1884
02:30:07,455 --> 02:30:08,665
Noget andet?

1885
02:30:08,747 --> 02:30:11,833
Jeg fortalte dig engang, at jeg søgte
for ondskabens natur.

1886
02:30:12,834 --> 02:30:15,292
Jeg tror, ​​jeg er tæt på at definere det.

1887
02:30:16,836 --> 02:30:18,294
Mangel på empati.

1888
02:30:18,670 --> 02:30:22,422
Det er det ene kendetegn
der forbinder alle de tiltalte.

1889
02:30:22,464 --> 02:30:26,424
En ægte inhabilitet
at føle med deres medmennesker.

1890
02:30:29,051 --> 02:30:34,304
Ondskab, tror jeg, er fraværet af empati.

1891
02:30:46,479 --> 02:30:49,979
Jeg ringer til chefanklageren
for hans afsluttende argumentation.

1892
02:30:59,652 --> 02:31:02,487
Hr. præsident og medlemmer af domstolen.

1893
02:31:04,322 --> 02:31:09,324
Det er umuligt at gøre mere
end omrids med dristige streger...

1894
02:31:09,908 --> 02:31:14,161
...de vitale dele af denne retssag er gale
og melankolsk rekord.

1895
02:31:14,202 --> 02:31:18,371
For ingen tid har nogensinde været vidne til det
slagtning i så stor skala.

1896
02:31:19,622 --> 02:31:24,208
Sådanne grusomheder og umenneskeligheder,
sådanne engros-deportationer...

1897
02:31:25,126 --> 02:31:29,378
... af folk i slaveri,
sådanne udslettelse af minoriteter.

1898
02:31:31,671 --> 02:31:36,133
Begivenheder, der vil leve
som den historiske tekst...

1899
02:31:36,173 --> 02:31:41,927
...i det 20. århundrede
skam og fordærv.

1900
02:31:42,803 --> 02:31:44,637
Terror var dagens orden.

1901
02:31:44,720 --> 02:31:48,180
Civile blev anholdt uden sigtelser,
begået uden råd...

1902
02:31:48,305 --> 02:31:51,140
...henrettet uden at blive hørt.

1903
02:31:53,142 --> 02:31:56,519
Landsbyer blev ødelagt,
de mandlige indbyggere skød...

1904
02:31:57,937 --> 02:31:59,646
...eller sendt til tvangsarbejde...

1905
02:31:59,812 --> 02:32:02,396
...og børnene spredt i udlandet.

1906
02:32:03,648 --> 02:32:08,609
Den nazistiske bevægelse vil være af ond hukommelse
på grund af dens forfølgelse af jøderne...

1907
02:32:09,485 --> 02:32:13,069
... den mest fjerntliggende
og alle tiders frygtelige raceforfølgelse.

1908
02:32:14,821 --> 02:32:18,781
Så grundig og kompromisløs var
dette program, som jøderne i Europa...

1909
02:32:18,906 --> 02:32:20,991
...som race eksisterer ikke længere.

1910
02:32:22,326 --> 02:32:26,494
Således opfylder den djævelske ''profeti''
af Adolf Hitler i begyndelsen af krigen.

1911
02:32:26,578 --> 02:32:29,580
Generationer, der kommer
vil huske dette årti.

1912
02:32:30,831 --> 02:32:33,290
Hvis vi ikke kan fjerne årsagen...

1913
02:32:33,915 --> 02:32:36,709
...og forhindre gentagelsen
af disse barbariske begivenheder...

1914
02:32:36,792 --> 02:32:38,960
...dette århundrede kan endnu lykkes...

1915
02:32:40,044 --> 02:32:42,462
...ved at bringe civilisationens undergang.

1916
02:32:45,004 --> 02:32:48,882
Tiden er inde til den endelige dom
og hvis sagen jeg præsenterer virker svær...

1917
02:32:49,007 --> 02:32:51,342
...og kompromisløs...

1918
02:32:51,968 --> 02:32:55,177
...så er det kun fordi
beviserne gør det sådan.

1919
02:32:56,720 --> 02:33:00,390
Et blik på kajen vil vise
det på trods af skænderier indbyrdes...

1920
02:33:00,890 --> 02:33:04,141
...hver tiltalte spillede en rolle
der passede sammen med alle andre...

1921
02:33:04,183 --> 02:33:06,726
...og alle fremførte en fælles plan.

1922
02:33:08,560 --> 02:33:11,979
Det var disse mænd blandt millioner af andre,
og det var disse mænd...

1923
02:33:12,104 --> 02:33:15,106
...leder millioner af andre,
der byggede Adolf Hitler op.

1924
02:33:15,190 --> 02:33:16,523
De berusede ham.

1925
02:33:16,565 --> 02:33:19,816
Han, af den psykopatiske personlighed...

1926
02:33:19,901 --> 02:33:23,028
...med kraft og beundring.

1927
02:33:24,528 --> 02:33:27,030
De fodrede hans had, vækkede hans frygt.

1928
02:33:28,031 --> 02:33:32,032
De lagde en ladt pistol i hans ivrige hænder.
Det blev overladt til Hitler at trykke på aftrækkeren.

1929
02:33:32,116 --> 02:33:34,034
Da han gjorde det, var de alle...

1930
02:33:34,618 --> 02:33:36,910
...på det tidspunkt, klappede.

1931
02:33:38,036 --> 02:33:39,996
Hitlers skyld indrømmes...

1932
02:33:40,037 --> 02:33:42,372
...af nogle tiltalte modvilligt...

1933
02:33:42,455 --> 02:33:44,331
... af nogle, hævngerrigt.

1934
02:33:44,874 --> 02:33:48,709
Men Hitlers skyld er skylden
af hele kajen...

1935
02:33:51,252 --> 02:33:53,296
...og af enhver mand i den.

1936
02:33:59,841 --> 02:34:03,759
Disse tiltalte spørger nu denne domstol
at sige de ikke er skyldige...

1937
02:34:04,301 --> 02:34:07,719
...af planlægning, udførelse,
eller konspirerer for at begå...

1938
02:34:07,887 --> 02:34:12,390
...denne lange liste af forbrydelser og uret.

1939
02:34:15,349 --> 02:34:19,102
De står foran rekorden af
dette Tribunal som blodplettet Gloucester...

1940
02:34:19,185 --> 02:34:21,686
... stod ved liget af sin dræbte konge.

1941
02:34:23,938 --> 02:34:27,482
Han bad enken, som de beder dig:

1942
02:34:28,982 --> 02:34:30,858
''Sig, at jeg ikke dræbte dem.''

1943
02:34:32,068 --> 02:34:35,403
Og Dronningen svarede:
''Sig så, at de ikke er dræbt.

1944
02:34:38,072 --> 02:34:39,572
''Men døde er de.''

1945
02:34:41,281 --> 02:34:46,034
Hvis du skulle sige om disse mænd
at de ikke er skyldige...

1946
02:34:47,659 --> 02:34:51,370
...det ville være lige så sandt at sige
at der ikke har været krig.

1947
02:34:53,204 --> 02:34:54,956
Der er ingen dræbte.

1948
02:34:58,332 --> 02:35:00,250
Der har ikke været nogen forbrydelse.

1949
02:35:29,142 --> 02:35:30,393
Kaptajn.

1950
02:35:31,352 --> 02:35:35,397
''Jøder eskalerer kampen for hjemlandet.''
Det er ironisk.

1951
02:35:36,522 --> 02:35:38,981
Efter alt det, der er sket
gennem de sidste 10 år...

1952
02:35:39,065 --> 02:35:41,483
... Jeg bebrejder ikke jøderne
for at ville have et hjemland.

1953
02:35:41,566 --> 02:35:45,319
En af de mange krusninger, vi vil se
fra denne krig og fra denne retssag.

1954
02:35:46,611 --> 02:35:48,612
- Skal vi?
- Ja.

1955
02:35:49,821 --> 02:35:52,697
De tiltalte kan nu
afgive deres endelige udtalelser.

1956
02:35:53,615 --> 02:35:55,617
Tiltalte Hermann Goring.

1957
02:36:10,000 --> 02:36:12,752
Dette har været en dårlig undskyldning for en retssag.

1958
02:36:16,128 --> 02:36:19,462
Men først må jeg gentage
min manglende viden...

1959
02:36:19,755 --> 02:36:24,383
...for disse frygtelige massemord,
som jeg ikke kan begynde at forstå...

1960
02:36:25,301 --> 02:36:29,635
...og desuden,
Jeg fordømmer helhjertet.

1961
02:36:30,636 --> 02:36:34,514
Med hensyn til retssagen, udtalelserne
af de tiltalte blev accepteret som sande...

1962
02:36:34,639 --> 02:36:37,266
...kun når de støttede
anklagemyndigheden.

1963
02:36:37,975 --> 02:36:41,101
De blev behandlet som mened
da de afviste anklagen.

1964
02:36:41,518 --> 02:36:43,727
Dette er ikke et bevisgrundlag.

1965
02:36:43,852 --> 02:36:47,939
Hvorfor er jeg i dokken og bliver behandlet
som almindelig kriminel?

1966
02:36:49,772 --> 02:36:53,358
Jeg siger til mine dommere, hav ingen illusioner.

1967
02:36:54,234 --> 02:36:58,402
Siden de tre største magter på jorden,
sammen med andre nationer kæmpede os...

1968
02:36:58,486 --> 02:37:03,030
...vi blev endelig erobret
ved fjendtlig overlegenhed.

1969
02:37:03,530 --> 02:37:08,159
Retfærdighed har absolut intet
at gøre med denne retssag.

1970
02:37:22,167 --> 02:37:24,208
Tiltalte Albert Speer.

1971
02:37:29,087 --> 02:37:33,923
Hvordan kunne så avanceret, så kultiveret...

1972
02:37:35,091 --> 02:37:37,967
...så sofistikeret en nation som Tyskland...

1973
02:37:38,718 --> 02:37:41,386
...er faldet under Hitlers dæmoniske herredømme?

1974
02:37:42,636 --> 02:37:45,763
Forklaringen
er moderne kommunikation.

1975
02:37:47,056 --> 02:37:51,433
En leder behøver ikke længere at uddelegere
myndighed langt fra underordnede...

1976
02:37:51,767 --> 02:37:54,018
...udøver uafhængig dømmekraft.

1977
02:37:54,435 --> 02:37:58,771
Med moderne kommunikation,
en Hitler kan regere direkte og personligt.

1978
02:37:59,730 --> 02:38:02,691
Så jo mere teknisk
verden bliver...

1979
02:38:02,857 --> 02:38:05,484
...jo mere individuel frihed...

1980
02:38:05,942 --> 02:38:08,819
...og menneskehedens selvstyre
bliver væsentlig.

1981
02:38:10,362 --> 02:38:15,532
Denne krig er endt på noten
af radiostyrede raketter.

1982
02:38:16,490 --> 02:38:18,866
Fly nærmer sig lydens hastighed.

1983
02:38:19,116 --> 02:38:22,202
Ubåde og torpedoer
som kan finde deres egne mål.

1984
02:38:22,327 --> 02:38:23,660
Atombomber...

1985
02:38:23,869 --> 02:38:26,829
...og den forfærdelige udsigt
af kemisk krigsførelse.

1986
02:38:27,246 --> 02:38:31,874
Om fem til ti år, denne form for krigsførelse
vil give mulighed for at affyre raketter...

1987
02:38:31,956 --> 02:38:35,376
...fra kontinent til kontinent
med uhyggelig præcision.

1988
02:38:36,626 --> 02:38:38,711
Gennem nedbrydningen af atomet...

1989
02:38:39,753 --> 02:38:44,131
...det vil være muligt at dræbe 1 million mennesker
i New York City på få sekunder...

1990
02:38:44,214 --> 02:38:46,966
...med en raket serviceret
af måske ti mand.

1991
02:38:48,675 --> 02:38:53,052
En ny storstilet krig vil ende
med ødelæggelsen...

1992
02:38:53,219 --> 02:38:55,804
... af menneskelig kultur og civilisation.

1993
02:38:56,138 --> 02:38:59,181
Derfor skal dette forsøg bidrage...

1994
02:39:00,057 --> 02:39:02,891
...til forebyggelsen
sådanne krige i fremtiden.

1995
02:39:04,726 --> 02:39:08,144
En nation, der tror på sin fremtid
vil aldrig gå til grunde.

1996
02:39:08,812 --> 02:39:12,438
Må Gud beskytte Tyskland...

1997
02:39:14,232 --> 02:39:16,191
...og Vestens kultur.

1998
02:39:26,072 --> 02:39:30,825
Vi er enige. Tre af fire stemmer
vil være påkrævet for at finde skyldig.

1999
02:39:31,575 --> 02:39:32,909
- Aftalt.
- Aftalt.

2000
02:39:33,034 --> 02:39:36,995
Hvis dommen nu er døden,
kunne vi ikke overveje...

2001
02:39:37,078 --> 02:39:39,789
...skydningsstyrken
for de militærtiltalte?

2002
02:39:39,872 --> 02:39:41,623
Jeg er meget uenig.

2003
02:39:41,748 --> 02:39:45,124
Kuglen er til den ærede modstander,
ikke for slagtere.

2004
02:39:46,083 --> 02:39:47,543
Jeg siger hængende.

2005
02:39:47,919 --> 02:39:49,586
- Jeg er enig.
- Jeg er enig.

2006
02:39:52,670 --> 02:39:56,089
Vi tager de tiltalte
i den rækkefølge, de blev tiltalt.

2007
02:39:56,340 --> 02:39:57,257
Goring.

2008
02:40:05,637 --> 02:40:07,220
Bravo.

2009
02:40:17,728 --> 02:40:20,145
Fortsæt, spis noget af den dejlige mad.

2010
02:40:24,898 --> 02:40:27,607
Der tales om, at I alle bliver hængt.

2011
02:40:28,441 --> 02:40:29,858
Jeg bliver ikke hængt.

2012
02:40:31,443 --> 02:40:35,071
Det forsikrer jeg dig om. Det lover jeg.

2013
02:40:36,654 --> 02:40:40,698
Måske retten
vil sende dig til en ø som Elba.

2014
02:40:41,616 --> 02:40:43,617
Vi kunne slutte os til dig der.

2015
02:40:48,161 --> 02:40:49,663
Fortsæt, spis.

2016
02:40:52,539 --> 02:40:57,291
Tror du, at vi ville få lov
tage noget af maden med hjem?

2017
02:41:04,587 --> 02:41:06,338
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

2018
02:41:07,381 --> 02:41:10,341
Charteret siger klart
at efter ordre...

2019
02:41:10,884 --> 02:41:14,134
...''kan betragtes som afhjælpning
af straf.''

2020
02:41:14,594 --> 02:41:16,928
''Kan være'' må ikke være.

2021
02:41:21,139 --> 02:41:25,225
Du er blevet
så smukke unge damer.

2022
02:41:30,519 --> 02:41:32,562
Hvornår vil de skyde dig, far?

2023
02:41:34,147 --> 02:41:36,481
Hans Frank er en meget tragisk figur...

2024
02:41:36,690 --> 02:41:37,731
...i min optik.

2025
02:41:37,815 --> 02:41:39,858
Hans anger er åbenbart reel.

2026
02:41:40,400 --> 02:41:43,652
Det ville være en meningsfuld gestus
for at vi kan skåne hans liv.

2027
02:41:44,486 --> 02:41:45,278
Nej.

2028
02:41:45,486 --> 02:41:46,569
Han burde hænge.

2029
02:42:25,676 --> 02:42:27,345
Atten-hytte!

2030
02:42:32,430 --> 02:42:33,681
Alle rejser sig.

2031
02:43:12,870 --> 02:43:16,540
Hver anklaget vil stå
som han hedder...

2032
02:43:16,873 --> 02:43:20,416
...for at høre dommene
på de fire punkter, der gælder for ham...

2033
02:43:21,167 --> 02:43:24,710
...og sætningen,
hvis fundet skyldig på nogen af anklagepunkterne.

2034
02:43:25,711 --> 02:43:29,214
Greverne, nummer et
til fire er:

2035
02:43:30,005 --> 02:43:32,466
Sammensværgelse for at begå aggression.

2036
02:43:33,174 --> 02:43:35,133
Angrebskommissionen.

2037
02:43:36,009 --> 02:43:38,344
Forbrydelser i krigsførelse...

2038
02:43:39,011 --> 02:43:40,969
...og forbrydelser mod menneskeheden.

2039
02:43:42,220 --> 02:43:44,264
Tiltalte Hermann Goring.

2040
02:43:49,349 --> 02:43:53,311
Retten finder dig skyldig
på alle fire punkter...

2041
02:43:53,728 --> 02:43:55,187
...og dømmer dig...

2042
02:43:55,563 --> 02:43:57,230
...til døden ved at hænge.

2043
02:44:01,440 --> 02:44:02,859
Rudolf Hess.

2044
02:44:04,567 --> 02:44:07,110
På anklager om forbrydelser
mod menneskeheden...

2045
02:44:07,360 --> 02:44:09,654
...domstolen finder dig ikke skyldig.

2046
02:44:10,362 --> 02:44:13,364
Men vi finder dig skyldig
på tæller et og to...

2047
02:44:13,990 --> 02:44:17,533
...og dermed dømme dig
til fængsel på livstid.

2048
02:44:19,118 --> 02:44:21,035
Admiral Wilhelm Keitel.

2049
02:44:21,827 --> 02:44:23,702
Skyld på alle fire punkter.

2050
02:44:24,121 --> 02:44:26,914
Retten dømmer dig
ihjel ved at hænge.

2051
02:44:28,373 --> 02:44:30,290
Tiltalte Hans Frank.

2052
02:44:31,792 --> 02:44:35,335
Retten finder dig skyldig
på tæller tre og fire...

2053
02:44:36,086 --> 02:44:38,504
...og dømmer dig til døden ved hængning.

2054
02:44:38,712 --> 02:44:40,338
Julius Streicher.

2055
02:44:41,797 --> 02:44:45,049
Skyld på anklage fire,
forbrydelser mod menneskeheden.

2056
02:44:45,800 --> 02:44:46,925
Død ved hængning.

2057
02:44:47,550 --> 02:44:49,218
Tiltalte Schacht.

2058
02:44:50,011 --> 02:44:55,388
Retten er nået frem til konklusionen
det bevis mod Hjalmar Schacht...

2059
02:44:55,972 --> 02:44:58,932
...er ikke etableret
ud over enhver rimelig tvivl...

2060
02:44:59,058 --> 02:45:03,059
...og finder derfor, at Schacht
er ikke skyldig i denne anklage.

2061
02:45:05,394 --> 02:45:06,479
Stille, tak.

2062
02:45:10,480 --> 02:45:12,565
Den tiltalte Karl Donitz.

2063
02:45:13,274 --> 02:45:15,276
Skyld på anklage to og tre.

2064
02:45:15,900 --> 02:45:19,652
Retten dømmer dig
til ti års fængsel.

2065
02:45:21,320 --> 02:45:23,655
udenrigsminister von Ribbentrop.

2066
02:45:24,530 --> 02:45:26,656
Skyld på alle fire punkter.

2067
02:45:27,073 --> 02:45:29,950
Retten dømmer dig
ihjel ved at hænge.

2068
02:45:32,576 --> 02:45:34,202
Ernst Kaltenbrunner.

2069
02:45:35,078 --> 02:45:37,079
Skyld på anklage tre og fire.

2070
02:45:38,080 --> 02:45:40,998
Retten dømmer dig
ihjel ved at hænge.

2071
02:45:41,165 --> 02:45:42,833
Balder von Schirach.

2072
02:45:43,250 --> 02:45:45,334
Skyld på anklage fire.

2073
02:45:45,584 --> 02:45:47,126
Tyve års fængsel.

2074
02:45:47,211 --> 02:45:48,336
Alfred Jodl.

2075
02:45:48,753 --> 02:45:50,837
På alle fire punkter, skyldig.

2076
02:45:51,463 --> 02:45:52,588
Død ved hængning.

2077
02:45:53,463 --> 02:45:54,964
Hans Fritzsche.

2078
02:45:57,091 --> 02:45:58,425
Ikke skyldig.

2079
02:46:00,468 --> 02:46:02,053
Franz von Papen.

2080
02:46:04,054 --> 02:46:05,429
Ikke skyldig.

2081
02:46:06,597 --> 02:46:07,597
Walter Funk.

2082
02:46:08,473 --> 02:46:10,432
Skyld på anklagerne to, tre og fire.

2083
02:46:11,057 --> 02:46:14,352
Retten dømmer dig
til fængsel på livstid.

2084
02:46:14,977 --> 02:46:16,935
Tiltalte Fritz Sauckel.

2085
02:46:17,936 --> 02:46:20,188
Skyld på anklage tre og fire.

2086
02:46:20,730 --> 02:46:21,855
Død ved hængning.

2087
02:46:23,773 --> 02:46:25,441
Tiltalte Albert Speer.

2088
02:46:27,525 --> 02:46:31,069
Retten finder dig ikke skyldig
på tæller et og to.

2089
02:46:31,902 --> 02:46:35,405
Men du er blevet kendt skyldig
på tæller tre og fire.

2090
02:46:35,989 --> 02:46:38,240
Albert Speer, retten dømmer dig...

2091
02:46:38,282 --> 02:46:40,575
...til 20 års fængsel.

2092
02:46:47,078 --> 02:46:50,080
Arbejdet i denne domstol er nu afsluttet.

2093
02:48:09,084 --> 02:48:10,585
Lås dem inde!

2094
02:48:16,838 --> 02:48:20,174
Leutnant, min kære Tex,
hvorfor dette lange ansigt?

2095
02:48:21,508 --> 02:48:24,970
Har jeg ikke fortalt dig, at der er et særligt sted
i Valhalla venter på mig?

2096
02:48:27,512 --> 02:48:29,013
Jeg ved det ikke.

2097
02:48:34,682 --> 02:48:37,184
Jeg troede, at tingene kunne have været det
viste sig anderledes.

2098
02:48:37,517 --> 02:48:42,520
Nå, du ved, de kunne have gjort det,
hvis det ikke var en meget uheldig ting.

2099
02:48:44,521 --> 02:48:45,981
De massemord.

2100
02:48:47,232 --> 02:48:49,984
Jeg må fortælle dig,
Jeg kunne ikke se deres formål.

2101
02:48:50,025 --> 02:48:52,359
De var absolut unødvendige.

2102
02:48:52,401 --> 02:48:55,028
De gav ingen mening
fra et nationalistisk synspunkt.

2103
02:48:55,194 --> 02:48:57,696
Vores arv har for altid været plettet.

2104
02:48:59,363 --> 02:49:00,865
Men tag ikke fejl.

2105
02:49:01,824 --> 02:49:05,534
Alt hvad Hitler gjorde før krigen
havde ret. Det vidste det tyske folk.

2106
02:49:05,576 --> 02:49:07,327
En dag vil de huske det.

2107
02:49:07,410 --> 02:49:10,203
Og du skal også huske det
min kære Tex.

2108
02:49:11,412 --> 02:49:13,830
Når du husker mig, så husk det.

2109
02:49:15,957 --> 02:49:16,873
Ja.

2110
02:49:18,499 --> 02:49:20,376
Nu til praktiske spørgsmål.

2111
02:49:21,376 --> 02:49:24,087
- Der er et par ting, jeg vil give dig.
- Nej, sir--

2112
02:49:24,671 --> 02:49:25,712
Venligst.

2113
02:49:29,172 --> 02:49:31,758
Hvor jeg skal hen, må jeg rejse let.

2114
02:49:35,260 --> 02:49:38,553
Det er indskrevet med mit navn. Tag den.

2115
02:49:40,304 --> 02:49:41,555
Tag den.

2116
02:49:49,601 --> 02:49:53,854
De få værdigenstande, jeg har, er de
i min blå dokumentmappe i bagagerummet.

2117
02:49:53,896 --> 02:49:56,731
Kan du hente det for mig, min kære Tex?

2118
02:49:58,523 --> 02:49:59,399
Ja, sir.

2119
02:50:32,084 --> 02:50:34,502
Hvor bygger de den galge?

2120
02:50:34,586 --> 02:50:37,129
Nede i ryggen.
Tredje bygning til højre.

2121
02:51:05,771 --> 02:51:08,314
Jeg har kun ét spørgsmål at stille dig.

2122
02:51:10,065 --> 02:51:13,983
Det er der absolut ingen mulighed for
Jeg kan få lov til at møde en skydestyrke...

2123
02:51:14,068 --> 02:51:15,693
...og dø en soldats død?

2124
02:51:15,776 --> 02:51:16,526
Ingen.

2125
02:51:17,736 --> 02:51:21,404
Ligeså godt. Jeg hører amerikanerne
er meget dårlige skud.

2126
02:51:23,281 --> 02:51:26,033
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg skal skrive et brev.

2127
02:51:36,621 --> 02:51:39,373
For resten af mit liv,
Herr Reichsmarschall...

2128
02:51:39,748 --> 02:51:42,292
... vil folk spørge mig hvad
dine sidste tanker var.

2129
02:51:42,500 --> 02:51:44,293
Jeg har intet at fortælle dem.

2130
02:51:44,418 --> 02:51:46,085
Du kan fortælle dem dette:

2131
02:51:47,420 --> 02:51:49,337
Jeg siger for nu og altid:

2132
02:51:50,422 --> 02:51:54,632
De udlændinge, der har pålagt
denne sætning over mig kan myrde mig...

2133
02:51:54,757 --> 02:51:57,384
...men de har ikke ret til at dømme mig.

2134
02:51:57,968 --> 02:51:59,927
At jeg nægter dem.

2135
02:52:01,970 --> 02:52:06,430
Nu må du undskylde mig,
Jeg er nødt til at skrive dette brev. Tak.

2136
02:52:14,769 --> 02:52:16,853
Min eneste kæreste.

2137
02:52:17,187 --> 02:52:20,814
Mit liv kom til en ende
da jeg sagde farvel til dig for sidste gang.

2138
02:52:21,606 --> 02:52:23,483
Sørg ikke, min kære.

2139
02:52:23,899 --> 02:52:28,777
Siden da har jeg følt mig i fred med mig selv,
og betragte min død som en befrielse.

2140
02:52:29,986 --> 02:52:33,696
Alle mine tanker er hos dig
og vores eget kære, søde barn.

2141
02:52:34,781 --> 02:52:38,658
Mine sidste hjerteslag,
af vores store og evige kærlighed.

2142
02:53:31,855 --> 02:53:33,357
Oberst, må jeg?

2143
02:53:37,109 --> 02:53:39,151
- Har du, hvad du vil have?
- Jeg forstår det, sir.

2144
02:53:39,361 --> 02:53:41,194
Mine herrer, følg mig.

2145
02:54:10,670 --> 02:54:11,837
Mein Gott.

2146
02:54:13,296 --> 02:54:14,714
Tag tøj på.

2147
02:54:39,228 --> 02:54:40,687
Få en læge!

2148
02:54:42,355 --> 02:54:44,232
Få en læge!

2149
02:55:20,377 --> 02:55:21,587
Cyanid.

2150
02:55:45,891 --> 02:55:47,518
Søn af en kælling.

2151
02:56:19,078 --> 02:56:22,580
- Angiv dit navn.
- Joachim von Ribbentrop.

2152
02:56:23,039 --> 02:56:24,914
Har du noget at sige?

2153
02:56:25,123 --> 02:56:28,541
Mit sidste ønske er, at Tyskland
indse sin skæbne.

2154
02:56:29,292 --> 02:56:31,336
Jeg ønsker fred til verden.

2155
02:56:50,429 --> 02:56:54,056
- Har du noget at sige?
- Jeg slutter mig nu til mine sønner.

2156
02:56:55,016 --> 02:56:57,475
Deutschland uber alles!

2157
02:57:19,363 --> 02:57:20,489
Tre.

2158
02:57:26,409 --> 02:57:28,410
Jeg dør som en uskyldig mand.

2159
02:57:33,788 --> 02:57:36,539
Jeg beder Gud om at acceptere mig med min synd.

2160
02:57:40,833 --> 02:57:41,792
Hel Hitler!

2161
02:57:41,918 --> 02:57:42,793
Hel Hitler!

2162
02:57:52,591 --> 02:57:53,591
Syv.

2163
02:58:21,440 --> 02:58:23,150
Alt renset ud. Alt.

2164
02:58:23,859 --> 02:58:27,903
Cellerne skal skrubbes rene.
Intet skal tilbage.

2165
02:58:31,406 --> 02:58:32,738
Intet.

2166
02:58:37,033 --> 02:58:38,242
Thanke schon.

2167
02:58:39,993 --> 02:58:40,953
Tak.

2168
02:58:41,661 --> 02:58:44,746
Du ved, når vi kommer hjem,
vi har nogle beslutninger at tage.

2169
02:58:44,828 --> 02:58:47,373
Nogle personlige beslutninger.

2170
02:58:48,706 --> 02:58:50,792
Lad os bare vente til vi kommer hjem.

2171
02:58:56,170 --> 02:58:57,628
Hej I to.

2172
02:58:58,462 --> 02:59:00,379
Du ved godt det kan lyde mærkeligt...

2173
02:59:00,464 --> 02:59:03,466
...men jeg kan ikke lade være med at føle
lidt sentimental omkring alt dette.

2174
02:59:03,923 --> 02:59:05,383
Jeg forstår.

2175
02:59:06,717 --> 02:59:11,553
Jeg fik et brev fra en ven i dag
siger det på grund af det vi har gjort...

2176
02:59:13,095 --> 02:59:15,014
...intet af det kan nogensinde ske igen.

2177
02:59:16,515 --> 02:59:17,764
Hvad synes du?

2178
02:59:19,016 --> 02:59:20,641
Nå...

2179
02:59:22,767 --> 02:59:24,061
Vi kan håbe, ikke?

2180
02:59:29,397 --> 02:59:30,481
'Farvel.